MIS PLANES POR PARA EL FUTURO

(He asignado a mis alumnos este ejercicio de escritura. Lo están haciendo en inglés, y lo voy a intentarlo en español.)

Me quedo en Eslovaquia por sólo dos meses. Cuando termina termine el año escolar, despues de mi partida, no tengo tendré un trabajo después de mi partida. Pero aquí están mis planes para el futuro:

MIS PLANES POR EL FUTURO

(He asignado a mis alumnos este ejercicio de escritura. Lo están haciendo en inglés, y voy a intentarlo en español.)

Me quedo en Eslovaquia por sólo dos meses, cuando termine el año escolar. No tengo un trabajo después de mi partida, pero aquí están mis planes para el futuro.

Creo que quiero seguir siendo un maestro. Aunque la escuela pública no me interesa porque allí hay muchas reglas, una curriculum que no cambia, y no quiero volver a la Universidad para obtener un certificado de enseñanza. Por eso yo preferiría enseñar en la Universidad o en una escuela especial, como la educación experiencial.

En este momento tengo la intención de regresar a Washington para hallarme más cerca de mi familia y mis amigos. He estado afuera de mi país durante más de un año, y además afuera* de mi estado durante casi siete años. Nunca pensé que me gustaría volver a Washington, pero me siento sin una comunidad y amigos cercanos. Estoy cansado de viajar y de moverme cadas pocos años. En ocho años no he estado en un lugar por más que unos pocos meses y me gustaría empezar a construir una comunidad y establecer mis raíces.

Aunque Washington no es el lugar mejor para vivir, lo siento como mi hogar. Quizás en pocos años voy a buscar busque un lugar diferente para establecerme, pero por ahora, mi ciudad natal va a tener que hacer. Idealmente me gustaría vivir más cerca de la naturaleza en una casa donde podría mantener un jardín y pasar mucho tiempo en el al aire libre. Sin embargo, no hay muchos trabajos en lugares así, por otro lado Washington tiene tantas oportunidades para el empleado.

En el un futuro cercano espero con interés** a mi en el tiempo que me queda en Eslovaquia, hacer un viaje corto por Andalucía en julio, y mi regreso a la casa.

* estoy fuera/ voy afuera. La a de afuera expresa dirección.

**Creo que has hecho una traducción literal. Nosotros diríamos más bien: espero con impaciencia...

MIS PLANES POR PARA EL FUTURO

(He asignado a mis alumnos este ejercicio de escritura. Lo están haciendo en inglés, y voy a intentarlo en español.)

Me quedo en Eslovaquia por sólo dos meses, cuando termine el año escolar. No tengo un trabajo después de mi partida, pero aquí están mis planes para el futuro.

Creo que quiero seguir siendo un maestro. Aunque la escuela pública no me interesa porque allí hay muchas reglas, una curriculum que no cambia, y no quiero volver a la universidad para obtener un certificado de enseñanza. Por eso yo preferiría enseñar en la universidad o en una escuela especial, como la educación experiencial.

En este momento tengo la intención de regresar a Washington para hallarme más cerca de mi familia y mis amigos. He estado afuera de mi país durante más de un año, y además afuera de mi estado durante casi siete años. Nunca pensé que me gustaría volver a Washington, pero me siento sin una comunidad y amigos cercanos. Estoy cansado de viajar y moverme cadas pocos tiempo. En ocho años no he estado en un  mismo lugar por más que unos pocos meses y me gustaría empezar a construir una comunidad y establecer mis raíces.

Aunque Washington no es el mejor lugar para vivir, lo siento como mi hogar. Quizás en pocos años voy a buscarque un lugar diferente para establecerme, pero por ahora, mi ciudad natal va a tener que hacer. Idealmente me gustaría vivir más cerca de la naturaleza en una casa donde podría tener un jardín y pasar mucho tiempo al aire libre. Sin embargo no hay muchos trabajos en lugares así, por otro lado Washington tiene tantas oportunidades para el empleado.

En el futuro cercano Pronto, espero con interés a mi tiempo durante el tiempo que me queda en Eslovaquia, hacer un viaje corto por Andalucía en julio, y mi regresar a la casa.

MIS PLANES POR EL FUTURO

(He asignado a mis alumnos este ejercicio de escritura. Lo están haciendo en inglés, y voy a intentarlo en español.)

Me quedo en Eslovaquia por sólo dos meses, cuando termine el año escolar. No tengo un trabajo después de mi partida, pero estos son mis planes para el futuro*.

Creo que quiero seguir siendo un maestro. Aunque la escuela pública no me interesa porque allí hay muchas reglas, un curriculum que no cambia, y no quiero volver a la universidad para obtener un certificado de enseñanza. Por eso yo preferiría enseñar en la U niversidad o en una escuela especial, como la educación experiencial.

En este momento tengo la intención de regresar a Washington para hallarme más cerca de mi familia y mis amigos. He estado fuera de mi país durante más de un año, y además afuera de mi estado durante casi siete años. Nunca pensé que me gustaría volver a Washington, pero me siento sin una comunidad ni amigos cercanos. Estoy cansado de viajar y moverme cada pocos años. En ocho años no he estado en un lugar por más que unos pocos meses y me gustaría empezar a construir una comunidad y establecer mis raíces.

Aunque Washington no es el mejor lugar para vivir, se siente como mi hogar. Quizás en pocos años voy a buscar un lugar diferente para establecerme, pero por ahora, mi ciudad natal va a tener que ser. Idealmente me gustaría vivir más cerca de la naturaleza en una casa donde podría mantener un jardín y pasar mucho tiempo al aire libre. Sin embargo, no hay muchos trabajos en lugares así, por otro lado Washington tiene tantas oportunidades para empleado.

En el futuro cercano espero con interés en el tiempo que me queda en Eslovaquia, hacer un viaje corto por Andalucía en julio, y mi regreso a  casa.

*"Aqui estan"es mas para algo tangible