Search from various English teachers...
China flagcaleb1976
直していただけないでしょうか。 以下の文はある学生の口頭発表の内容の訳文です。正しくないところを直していただけないでしょうか。   しらずのうちに日本に来て間もなく一年になります。時間の経つのは本当に早いですね。飛行機を降りたとき、新鮮な空気をすって、本当に気持ちよかったですね。  この一年間感激したことがたくさんありました。  一つ目は日本は古代文化を大切にして保存していることです。古い彫像とか建物とかしっかりと保護されているものが多いです。中華街、孔子廟などの名所は中国古代の建築の気配があって、感激的です。  二つ目は日本人の礼儀正しいことです。多くの国の人々が学ぶに値します。中国は五千年の文化、歴史があっても、今は日本と比べて不足しているので、謙虚に日本の長所を取り入れるべきだと思います。  三つ目は日本の道はとてもきれいで、ほこりがほとんど見えないことです。路上で走る車のタイヤまでもきれいです。ときには込んでいても、互いに譲って、秩序が整然としていて、短いうちに通行が順調になります。不思議なことに、車のクラクション音がぜんぜんきこえていません。  四つ目は環境がきれいで、美しい山と澄んだ川と緑の植物がいたるところに見えます。空気の質も世界ランキング前6位にはいりました。自然は天然の酸素バーと言えます。 さくらの季節は特にすばらしくて、人々はそのきれいな風景に陶酔します。。  中国人として日本で技能研修することは、私の人生におおいに役立つと思います。そして実習生活は一つの大きな収穫でもあると思います。日本に感謝しています。一緒に頑張りましょう。  以上。よろしくお願い致します。

Corrections · 1

1

 しらずのうち→知らぬ間(shiranuma)に日本に来て間もなく一年になります。時間の→が経つのは本当に早いですね。飛行機を降りたとき、新鮮な空気をすって→すったら、本当に気持ちよかったです。
 この一年間感激したことがたくさんありました。
 一つ目は日本は古代文化を大切にして保存していることです。古い彫像とか建物とかしっかりと保護されているものが多いです。中華街、孔子廟などの名所は中国古代の建築の気配があって、感激的→感動的です。
 二つ目は日本人の→が礼儀正しいことです。多くの国の人々が学ぶに値します。中国は五千年の文化、歴史があっても、今は日本と比べて不足している→【何が不足しているのか?】 ので、謙虚に日本の長所を取り入れるべきだと思います。
 三つ目は日本の道はとてもきれいで、ほこり→【ごみのほうがbetter】がほとんど見えない→見られないことです。路上で走る車のタイヤまでもきれいです。ときには込んでいても、互いに譲って、秩序が整然→【日本語がおかしい】 としていて、短いうちに→「何が短いのか?】 通行が順調→【日本語がおかしい】 になります。不思議なことに、車のクラクション音がぜんぜんきこえていません。
 四つ目は環境がきれいで、美しい山と澄んだ川と緑の植物がいたるところに見えます。空気の質も世界ランキング前→第6位にはいりました。自然は天然の酸素バーと言えます。
さくらの季節は特にすばらしくて、人々はそのきれいな風景に陶酔します。。
 中国人として日本で技能研修することは、私の人生におおいに役立つと思います。そして実習生活は一つの大きな収穫でもあると思います。日本に感謝しています。一緒に頑張りましょう。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today