Gli statuti dei paesi

Una volta in Italia, prima dell unità, esistevano leggi nei paesi per reggere regolare la vita tra i contadini.
Per esempio ho trovato questa regola riguardante le bestie caprine trovate negli altrui ortaggi.
"Parimenti è statuito e ordinato che ogni bestia caprina trovata negli altrui orto od ortaggi sia in banno di tre soldi per ogni volta".

Gli statuti dei paesi

Una volta in Italia, prima dell'unità esistevano [delle] leggi nei paesi per reggere regolare [/normare] la vita [/i rapporti] tra i contadini.
Per esempio ho trovato questa regola :
"Delle bestie caprine trovate negli altrui ortaggi.
Parimenti è statuito e ordinato che ogni bestia caprina trovata negli altrui orto od ortaggi sia in banno di tre soldi per ogni volta."

Gli statuti dei paesi

Una volta, prima dell unità, in Italia, esistevano delle leggi nei paesi per regolare la vita tra i contadini. 

Per esempio ho trovato questa regola :
Delle bestie caprine trovate negli altrui ortaggi (orti).
Parimenti è stabilito e ordinato che per ciascuna volta  che una bestia caprina viene trovata negli altrui orti od ortaggi (ortaggi???) sia in banno di tre soldi per ogni volta (comporti un danno corrispettivo di tre soldi).

It is not easy to understand the meaning of the senteces. Then i try to traslate in a right way.

Gli statuti dei paesi

Una volta in Italia, prima dell' unità esistevano leggi nei paesi per reggere regolare la vita/i rapporti tra/fra i contadini.
Per esempio ho trovato questa regola sulle bestie caprine trovate negli altrui ortaggi.
Parimenti è statuito e ordinato che ogni bestia caprina trovata negli altrui orto od ortaggi sia in banno di tre soldi per ogni volta il proprietario paghi tre soldi ogni volta che il proprio animale venga trovato nell'altrui terreno.