Глупость мальчиков - часть 1

Я помню, что в школе как-то раз преподаватель рассказал нам, что во все времена всегда рождается чуть-чуть больше мальчиков, чем девочек. Он объяснил это тем, что мальчики играют в более опасные игры, чем девочки, и поэтому чаще погибают в юности. Сейчас я приведу хороший пример из моего детства.

Мой школьный друг нашёл описание ингредиентов для пороха в энциклопедии. Как неразумные подростки, мы подумали, что было бы здорово, если бы мы смогли сделать порох. Но как найти ингредиенты? После одного урока химии мой друг подошёл к преподавателю и сказал: «Мы любим химию. У меня есть химический набор, который мне подарили родители. К сожалению, часть химикатов уже закончилась / использована. Как мы можем заказать другие?». Преподавателю было приятно, что его студенты так интересуются его предметом, и  он с радостью дал нам несколько каталогов поставщиков химикатов.

Мы поехали в Бирмингем на поезде и нашли одного поставщика. Мы попросили у продавца три ингредиента для пороха. В случае, если бы он заподозрил нас, у нас наготове было объяснение: нам нужны эти химикаты, чтобы обрабатывать шкуры кроликов. К счастью, нам не понадобилась эта ложь. Кто бы поверил в это глупое объяснение? Было очевидно, что мы хотели ингредиенты для пороха, но продавец не обратил на это внимание и принёс то, что мы и хотели. Более того, он даже предлагал загрузить товар в фургон. Мы ответили: «Не надо», -- потому что у нас не было фургона. Мы были слишком молоды для водительских прав!

Итак, начались наши эксперименты… /И так начались наши эксперименты....

Personally, I consider "итак" and "и так" are equal in this context because you could use either of them:
Итак, начались наши эксперименты... -- So / Well, our experiments have started...
or:
И так начались наши эксперименты... -- And this way our experiments have started.

"И так" could be prolonged to "и таким образом" (with the same meaning).

Глупость мальчиков - часть 1

Я помню, как в школе преподаватель сказал, что мальчиков рождается чуть чуть больше, чем девочек. Он объяснил, что мальчики играют в более опасные игры чем девоки, и поэтому они чаще гибнут в молодости. Сейчас я приведу хороший пример из моего детства.

Мой школьный друг нашёл ингредиенты для пороха в энциклопедии. Будучи глупыми подростками, мы подумали, что было бы здорово если бы мы сделали порох. Но как найти ингредиенты? Однажды после урока мой друг подошёл к преподавателю и сказал «Мы любим химию. У меня есть химический набор, который мне подарили родители. К сожаленю, у меня уже закончились несколько химикатов. Как нам заказать больше?». Преподавателю было приятно, что его студенты были заинтересованными и с радостью дал нам несколько каталогов поставщиков.

Мы поехали в Бирмингем на поезде и нашли поставщика. Мы попросили у продавца три ингредиена пороха. На случай, если он заподозрит нас, мы уже подготовили объяснение: нам нужны эти химикаты, чтобы обрабатывать шкуры кроликов. К счастью, нам это не понадобилось. Кто поверил бы этому глупому объяснению? Было очевидно, что нам нужны были ингредиенты пороха, но продавец не обратил внимание и принёс то, что мы хотели. Странно, но он даже предлагал погрузить товар в фургон для нас. Мы ответили «Не надо», потому что у нас не было фургона. Мы были слишком молоды, чтобы легально управлять автомобилем!

Итак начались наши эксперименты…

Глупость мальчиков - часть 1

Я помню, в школе преподаватель  однажды сказал ( говорил)( you do not need here perfect aspect)  , что мальчиков рождается чуть больше , чем девочек. Он объяснил это , что мальчики занимаются более опаснными  играми ( Instrumental case - doing with what ? to be busy with what ?)  , чем девоки, и поэтому они чаще гибнут в молодости ( молодость - is noun , but  в молодости - is adverb of time . it is unchangeable , we just sometime say ПО молодости in the same meaning). Сейчас, я приведу хороший пример с моего детства.

Мой школьный друг нашёл ингредиенты для пороха в энциклопедии. Как дурацкие подростки, мы думали, что было бы здорово, если бы мы сделали ( here perfect aspect ) порох. Но как достать ( the same word twice in some different meaning , so you need to change one of them ) ингредиенты? После одного урока ( genetive-  ) мой друг подошёл к преподавателю и сказал «Мы любим химию. У меня есть химический набор, который родители мне подарили ( past time , plural ). К сожаленю, у меня уже кончились несколько химикатов. Как мы можем заказать ещё ( ещё here means once again, but больше would mean he has some and want to increase the number of stuff ) ?». Преподавателю было приятно, что его ученики ( in school we do not use студетны , it s for collages and institutes ) были заинтересованными ( в чем заинтересованны? ) в изучении химии  и с радостью дал нам несколько каталогов поставщиков.

Мы поехали в Бирмингем на поезде и нашли поставщиков ( plural , поставщика - singular , genetive ). Мы попросили продавца три ( accusative case , action )  ингредиента пороха. В случае, если он заподозрил нас, мы уже подготовили объяснение: нам нужны ( plural) эти химикаты, чтобы обрабатывать шкуры кроликов. К счастью, нам это не понадобилось ( Использовать это- refers to materal objects ) . Кто поверил бы в это глупое объяснение( или этому глупому объяснению)? Было очевидно, что мы хотели собрать  ингредиенты пороха, но продавец не обратил внимание на это и принёс то, что мы хотел. Странно, он даже предлагал ( предложил),   помочь погрузить в это в наш фургон . Мы ответили «Не надо» потому что, у нас не было фургона. Мы были слишком молодыми законно водить машину ( слишком молоды иметь права (водительские) !

Итак начались наши эксперименты…

Глупость мальчиков - часть 1

Я помню, как в школе однажды преподаватель сказал нам, что мальчикирождаются чаще, чем девочки. Он объяснил это тем, что мальчики играют в более опасные игры, чем девоки, и поэтому они чаще гибнут в молодости. Сейчас я приведу хороший пример из моего детства.

Мой школьный друг нашёл описание ингредиентов для пороха в энциклопедии. Как несмышленые подростки, мы думали, что было бы здорово, если бы мы сделали порох. Но как найти ингредиенты? После одного урока мой друг подошёл к преподавателю и сказал «Мы люблим химию. У меня есть химический набор, который  мне подарили родители . К сожалению, у меня уже закончились несколько химикатов. Где мы можем заказать их ?». Преподавателю было приятно, что его студенты были заинтересованы, и с радостью дал нам несколько каталогов поставщиков.

Мы поехали в Бермингем на поезде и нашли продавца. Мы попросили его о трёх ингредиентах пороха. В случае, если бы он подозрил нас, мы уже подготовили объяснение: нам нужны эти химикаты, чтобы обрабатывать шкуры кроликов. К счастью, нам не пришлось использовать это. Кто бы верил в это глупое объяснение? Было очевидно, что мы хотели найти ингредиенты для пороха, но продавец не обратил внимания и принёс то, что мы хотели. Странно, он даже предлагал нам загрузить все в фургон.Мы ответили «не надо», потому что у нас не было фургона. Мы были слишком молодыми, чтобы  законно водить!

Итак, наши эксперименты начались…

Глупость мальчиков - часть 1

Я помню в школе преподаватель сказал, что мальчиков рождается чуть больше чем девочек. что чуть чуть больше мальчики рождаются чем девочки. Он объяснил, что мальчики занимаются более опасными играмие игры чем девочки, и поэтому они чаще гибнут в молодостиь. Сейчас я приведу хороший пример изс моего детства.

Мой школьный друг нашёл ингредиенты для пороха в энциклопедии. Как дурацкие (while gramatically correct, глупые would be better) подростки, мы думали, что было бы здорово если бы мы сделали порох. Но как найти ингредиенты? После одного урока мой друг подошёл к преподавателю и сказал «Мы любимлым химию. У меня есть химический набор, который родители мне подарили. К сожаленю, у меня уже кончились несколько химикатов. Как мы можем заказать ещебольше?». Преподавателю было приятно, что его студентыи были заинтересованными (заинтересовались would be better) и с радостью дал нам несколько каталогов поставщиков.

Мы поехали в Бирмингем на поезде и нашли поставщика. Мы попросили у продавца три ингридиентао трёх ингредиентах пороха. В случае, если бы он заподозрил нас, мы уже подготовили объяснение: нам нужно эти химикаты, чтобы обрабатывать шкуры кроликов. К счастью, нам не понадобилось надо было использовать это. Кто поверил бы это глупое объяснение (either в это глупое объяснение or (better) этому глупому объяснению)? Было очевидно, что мы хотели ингредиенты пороха, но продавец не обратил внимание и принёс то, что мы хотели. Странно (not sure that's correct word. what did you mean here?), он даже предложил загрузитьпредлагал, чтобы он загрузил фургон для нас. Мы ответили «Не надо», потому что, у нас не было фургона. Мы были слишком молодыми законно водить!(Russians would rather say чтобы иметь водительские права) 

Итак начались наши эксперименты… (either И так начались наши эксперименты (that's how our experiments began) or Итак, наши эксперименты начались (So, our experiments began)