Por que Alessandro é o meu nome favorito.

Primeiro, eu preciso comentar que em russo este nome é Aleksandr (o diminutivo é Sacha).

Eu sempre gostei desse nome, desde que estava uma criança.
Lembro-me de*** quando tinha 6 anos e estava no hospital. Havia um doutor jovem cujo nome era Sacha (=Alexandr). Ele tinha 30 anos, eu tinha 6 anos. Jovem e bonitinho, mas eu só tinha 6 anos, além de que ele era casado... Que pena! (lol)

Também havia um menino na minha casa (quer dizer, na mesma casa onde eu morava) que também se chamava Sacha. Ele tinha 9 anos, e eu estava um pouco apaixonada por ele... (isso não era sério, só um pouquinho - quando tinha 6 anos, eu estava acostumada ficar apaixonada por muitos homens - a maioria era adultos - ainda que eu os via apenas uma vez. Isso era tão bobo!)

Esse nome - Sacha - realmente era o meu favorito. Crianças não sabem a maneira que nossos corpos funcionam (é possível dizer "trabalham" aqui? Em inglês sim, mas em português?). Eu acreditava que o meu estômago parecia um canteiro de obras onde oito pequenos trabalhadores traziam uns tijolos (=o que representavam comida). E adivinhem*? Todos os oito "trabalhadores" se chamavam Sacha na minha imaginação!

Eu era uma adolescente quando eu comecei a gostar de desenhar/escrever umas cartas "A" - muitas cartas "A". A minha amiga perguntou o que certa carta significava. Eu respondei que "A" era a primeira carta no nome do meu namorado/futuro marido. (Mas na verdade, eu tinha pensando em Atos, que era um dos personagens principais no livro "Os três mosqueteiros" de Alexander Dumas - mais um Alexander!)

Havia um Alexander no trem, uma vez há muito tempo, sete anos atrás para ser exata**. Eu tinha ido para Moscou, e de Moscou para os Estados Unidos. Na minha frente, havia um homem de 30 anos de idade. Eu me lembro de*** como eu pensei imediatamente: eu gostaria de falar com ele! Mas como?.. Hmm... Eu posso tentar adivinhar o nome dele... Como ele pode se chamar? Ele se parece com Sacha. E eu adivinhei, e o homem ficou muito surpreso. :)


PS: O nome do meu primeiro namorado e do meu marido, ambos começam com "A" :)

*Something like "And guess what?!"

**If you use "há muito tempo" and then you define how long it was, the sentence will sound weird.

*** Quem "lembra", "lembra DE algo" ou "DE alguém".

Por que Alessandro é o meu nome favorito

Primeiro, eu preciso notar que em russo este nome é Aleksandr (o diminutivo é Sacha).

Eu sempre gostei deste nome, desde que estava era uma criança.
Lembro-me quando tinha 6 anos e estava no hospital. Houve um doutor jovem cujo nome era Sacha (=Alexandr). Ele tinha 30 anos, eu tinha 6 anos. Jovem e bonitinho, mas eu só tinha 6 anos, além de que ele era casado... Que pena! (lol)

Também houve um menino na minha casa (quer dizer na mesma casa onde eu morava) que também se chamava Sacha. Ele tinha 9 anos, eu estava um pouco apaixonada por ele... (isso não é sério um poucinho pouquinho - quando tinha 6 anos, eu estava acostumada a ficar apaixonada por muitos homens - a maior parte por adultos - ainda que eu vi eles/os vi pra pela primeira vez. Tão bobo isso era!)

Este nome - Sacha - realmente era meu favorito. Crianças não sabem da qual maneira nossos corpos finctionam funcionam (é possível dizer "trabalham" aqui? Em inglês sim, mas em português? Não. Em Português BR dizemos "funcionam"). Eu acreditava que o meu estômago pareceu parecia um canteiro de obras onde oito pequenos trabalhadores trouxeram uns tijolas tijolos (=o que representavam comida). E o que vocês pensam? Todos os oito "trabalhadores" se chamavam Sacha na minha imaginação!

Eu era uma adolescente quando eu gostava de desenhar umas cartas "A" - muitas cartas "A". A minha amiga perguntou o que essa carta significou. Eu respondei respondi que "A" era a primeira carta no nome do meu namorado/marido futuro. (Mas na verdade eu tinha pensando de Atos que era um dos personagens principais no livro "Os três mosqueteiros" de Alexander Dumas - mais um Alexander!)

Houve uma vez no trem, há muito tempo, 7 anos atrás. Eu tinha andando para Moscou, e de Moscou - para os Estados Unidos. Em frente de mim houve Na minha frente havia um homem em 30 anos da idade. Eu me lembro como eu pensei immediatamente: eu gostaria de falar com ele! Mas como?.. Hmm... Eu posso tentar adivinhar o nome dele... O que Como ele pode se chamar? Ele parece Sacha. Eu adivinhei, e o homem ficou muito surpreso. :)

PS: Os nomes do meu primeiro namorado e do meu marido ambos começa com "A" :)

Muito bom Margarita!!

Beatriz já corrigiu seu texto muito bem, então só vou adicionar alguns pontos:

Eu sempre gostei este nome, desde que eu era uma criança.

(...) Tão bobo isso era!) // É uma tradução literal de "How silly it was" (ou algo do tipo) que não deixa de estar certa, mas Isso era tão bobo soa melhor. 

Crianças não sabem da qual maneira nossos corpos funcionam (é possível dizer "trabalham" aqui? Em inglês sim, mas em português?). //  Sim, é possível dizer "trabalham" mas "funcionam" é melhor mesmo.

Eu acreditava que o meu estômago pareceu um canteiro de obras onde oito pequenos trabalhadores trouxeram uns tijolas (=o que representavam comida). E o que vocês pensam? Todos os oito "trabalhadores" se chamavam Sacha na minha imaginação! // Essa parte ficou confusa. Eu não entendi o que você quis dizer

// De verdade, seu português é muito bom! E sua história é legal de se ler :)

Por que Alessandro é o (não há necessidade de artigo aqui) meu nome favorito

Primeiro, eu (é mais comum usar a terceira pessoa quando se quer fazer uma explicação a uma terceira pessoa e é um fato, esse fato seria impessoal logo o correto seria : é preciso notar que / é preciso notar-se/ ou ainda melhor : nota-se que ) preciso notar que em russo este nome é Aleksandr (o diminutivo é Sacha).

Eu sempre gostei este (o correto é de + este = deste ...eu sempre gostei deste nome ) nome, desde que estava (o verbo correto é era...desde que era uma criança ) uma criança.
Lembro-me quando tinha 6 anos e estava no hospital. Houve um doutor jovem cujo nome era Sacha (=Alexandr). Ele tinha 30 anos, eu tinha 6 anos. Jovem e bonitinho, mas eu só tinha 6 anos, além de (que) ele era casado... Que pena! (lol)

Também houve um menino na minha casa (quer dizer na mesma casa onde eu morava) que também se chamava Sacha. Ele tinha 9 anos, eu estava um pouco apaixonada por ele... (isso não é sério um poucinho - quando tinha 6 anos, eu estava acostumada ficar apaixonada por muitos homens - a maior parte por adultos - ainda que eu vi eles pra primeira vez. Tão bobo isso era!)

Este nome - Sacha - realmente era meu favorito. Crianças não sabem da qual maneira nossos corpos finctionam (é possível dizer "trabalham" aqui? Em inglês sim, mas em português?). Eu acreditava que o meu estômago pareceu um canteiro de obras onde oito pequenos trabalhadores trouxeram uns tijolas (=o que representavam comida). E o que vocês pensam? Todos os oito "trabalhadores" se chamavam Sacha na minha imaginação!

Eu era uma adolescente quando eu gostava de desenhar umas cartas "A" - muitas cartas "A". A minha amiga perguntou o que essa carta significou. Eu respondei que "A" era a primeira carta no nome do meu namorado/marido futuro. (Mas na verdade eu tinha pensando de Atos que era um dos personagens principais no livro "Os três mosqueteiros" de Alexander Dumas - mais um Alexander!)

Houve uma vez no trem, há muito tempo, 7 anos atrás. Eu tinha andando para Moscou, e de Moscou - para os Estados Unidos. Em frente de mim houve um homem em 30 anos da idade. Eu me lembro como eu pensei immediatamente: eu gostaria de falar com ele! Mas como?.. Hmm... Eu posso tentar adivinhar o nome dele... O que ele pode se chamar? Ele parece Sacha. Eu adivinhei, e o homem ficou muito surpreso. :)


PS: Os nomes do meu primeiro namorado e do meu marido ambos começa com "A" :)