Search from various English teachers...
China flagPhilia Shen
冬休み (先生と友人に改正してもらっておきましたけど。日本人らしく表現が使いたいんですが、教えていただけませんか。)  先学期の末、ほかの人は冬休みにワクワクしていたが、私はあまり期待していなかった。なぜなら、私はハルビンの冬が大嫌い。北方の冬は、寒がりの私にとって死ぬほど寒い。だから、毎年、冬休みの一ヶ月間、私はほとんど出かけない。  けれども、オタクの私とっては室内でも大丈夫だった。例えば、新しい料理を創ったり、パソコンで絵を描いたり、たくさんの積み重なった小説を読んだりした。それに、うちのネットが良くなかったおかげで、アニメの代わりマンガを読んだとき、翻訳をしてみたかったから。まだ始まったばかりだが、力不足なので全然自信がない。これからも日本語を勉強しなければならない。 家族で南の方へ引越してたい。もし、厦門で冬休みを過ごせたら、一段と楽しくなるのだろうか。

Corrections · 1

0

冬休み

(先生と友人に改正してもらっておきましたけど。日本人らしく表現が使いたいんですが、教えていただけませんか。)
 先学期の末、ほかの人は冬休みにワクワクしていたが、私はあまり期待していなかった。なぜなら、私はハルビンの冬が大嫌い。北方の冬は、寒がりの私にとって死ぬほど寒い。だから、毎年、冬休みの一ヶ月間、私はほとんど出かけない。
 けれども、オタクの私とっては室内でも大丈夫だった。例えば、新しい料理を作ったり、パソコンで絵を描いたり、たくさんの積み重なった小説を読んだりした。それに、うちのネットが良くなかったおかげで、アニメの代わりマンガを読んだとき、翻訳をしてみたかったから。まだ始まったばかりだが、力不足なので全然自信がない。これからも日本語を勉強しなければならない。
家族で南の方へ引越してたい。もし、厦門で冬休みを過ごせたら、一段と楽しくなるのだろうか。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today