Hola, ¡excelente trabajo como siempre! Aquí tienes "mi versión". 

ある日のバス移動で(o ある日、バスでの移動中)

ある日、バスで(o バスに乗っているときに)僕の隣に３０歳以上の男と７歳ぐらいの女の子が座っていました。

(Yo diría: 32、3歳の / 35、6歳の / 30代前半の、半ばの、後半の / 男の人 o 男性, pero mejor お父さん en este caso) 
その女の子がお父さんにこう聞きました。
「ねぇ、お父さん、大人でいることと子供でいること、どっちが楽しい？」
「子供でいることのほうがぜったい楽しいよ。いっぱい遊べるし心配事もないんだからさ」
とお父さんが優しく答えまする(o 答えました)。
「あぁ、そうなんだ」
と女の子が納得した顔で言いっました。そして何気なく窓を見つめました。
その後僕はそのバスから(o バスを)降りました。
大人になると仕事に追われたりやその他の(どんなことにも)責任をともないます。追われるそんな中でも遊び心や冒険心を忘れないことが必要だと思いました。そしてどんなことがあっても前向きに立ち向かっていきましょう(o 行くことが大切だと思います)。

Espero que te ayude.