Corrections · 6
迷信在中国和在俄罗斯
上次老师和我讨论到不同的迷信。
我对中国人的迷信(觀念or文化)有很感兴趣。因此,我了解到以下:
不要和别人(特别和爱人)一起吃梨時,不要“分梨”(切梨來吃),因为根据(according to)迷信的說法,会“分离”。
然后再者,“伞”和“散”听起来同样(相同)(不过声調不一样)(散的破音字其實同樣也有三聲, 如打散, 懶散; 只是不多, 大部分人都唸'散'為四聲),所以不要送雨伞给别人(作为礼物)。
清明节的时候也有一个禁忌:不要买一双鞋。为什么呢?因为“鞋”和“邪”(=evil)也听起来同样!如果人你买一双鞋,会给他们带来不好运气。(這個說法我不知道,我所知道的是不要送鞋給男/女朋友,因為怕相戀的對方穿著你送他(她)的鞋跑了~意指'分手')
我想知道,在中国还有什么迷信?
关于“送钟“我知道,这个很有名。
(我想到另一個很有名的是"歲歲平安"這句吉祥話。當人們過農曆新年時,如果小孩不小心打破東西,大人會馬上說一句同音的"碎碎平安",來化解這種不吉利的兆頭,同時也祈求年年平安順利。)
在俄罗斯我们也有不同的迷信。
日常生活中的迷信就有很多!
比如说,如果我就撒盐了以后,我要马上说:哈哈哈。为什么?因为俄罗斯人迷信撒盐会让家人吵架。我不知道這有什么原因,但是我明白为什么应该笑一下。如果我们在笑,吵架便没有了。
还有什么迷信?如果女生在新陌生的地方睡觉,睡前应该说:“今晚我在此睡覺,希望在我的梦里我未來的未婚夫会来(我未來的未婚夫會出現在我夢中)!”
如果你和带来空水桶的女人见面,你会有“空”天=无用的天。(你那一天都會很有空閒)
还有一个:不要在家里吹口哨 - 会没有钱。
别的我不记得了,所以我今天问了我的爸爸妈妈,他们講给我聽許多别的迷信,但是其中有几个我已经忘了 :(
我不迷信 míxìn - I don't believe in superstitions
禁忌 jìnjì - taboo (会给你带来不好的运气。)
运气 命運yùnqi - fate
Can you tell me more...? - 可以再跟我说一说吗?(你可以再多說/告訴我一點嗎?)
同岁 (同年齡)- people of the same age
借(藉)口 jièkǒu - excuse, pretext
另一半 - the other half, the better half
平时 - usual
家居服 jiā jū fú - clothes for home
确实 quèshí - really! indeed! (真的!)
鱼缸 yú gāng - fish tank
超过 chāoguò - to exceed
少数民族 shǎoshù mínzú (数 - to count, 民族 - nation) - national minority
come from villages - 来自农村
每個年代(時期)都有很流行的名字 - every epoc/period of time there are new popular names
遇到 yùdào - to encounter
简直/簡單地jiǎnzhí - simply
迷信在中国和在俄罗斯
上次老师和我讨论不同的迷信。
我对中国人的迷信有感兴趣。我了解到以下内容:
不要和别人(特别和爱人)一起吃梨分梨吃,不要“分梨”,因为根据(according to)迷信,会“分离”因为“分梨”与“分离”发音相同。
然后,“伞”和“散”听起来同样(不过声不一样),所以不要给别人送雨伞(作为礼物)。
清明节的时候有一个禁忌:不要买一双鞋。为什么呢?因为“鞋”和“邪”(=evil)也听起来同样!如果人买一双鞋,会给他们带来不好运气。
我想知道,在中国还有什么迷信?
关于“送钟“我知道,这个很有名。
在俄罗斯我们也有不同的迷信。
日常生活的迷信有很多!
比如说,如果我就撒盐了,以后我马上说:哈哈哈。为什么?因为俄罗斯人迷信撒盐会让家人吵架。我不知道有什么原因,但是我明白为什么应该笑一下。如果我们在笑,吵架没有了就不会吵架了。
还有什么迷信?如果女生在新地方睡觉,睡前应该说:“我在新地方在睡,在我的梦里我的未婚夫会来!”
如果你和带来空水桶的女人见面,你会有“空”天=无用的天(这里我不太理解您的意思)。
还有一个:不要在家里吹口哨 - 会 没有钱 (失去钱财,你可以说“破财”,有句老话叫做“破财免灾”,也是一个迷信,意思为,意外失去钱财,就不会有灾祸。也有人理解为花钱可以避免灾祸。)。
别的我不记得。我今天问了爸爸妈妈,他们给告诉我别其他的迷信,但是有几个我已经忘了 :(
我不迷信 míxìn - I don't believe in superstitions
禁忌 jìnjì - taboo (会给你带来不好的运气。) (禁忌=不要做)
运气 yùnqi - fate
Can you tell me more...? - 可以再跟我说一说吗?
同岁 - people of the same age
借口 jièkǒu - excuse, pretext
另一半 - the other half, the better half
平时 - usual
家居服 jiā jū fú - clothes for home
确实 quèshí - really! indeed!
鱼缸 yú gāng - fish tank
超过 chāoguò - to exceed
少数民族 shǎoshù mínzú (数 - to count, 民族 - nation) - national minority
come from villages - 来自农村
年代都有很流行的名字 - every epoc/period of time there are new popular names
遇到 yùdào - to encounter
简直 jiǎnzhí - simply
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
