Mia zia camminava per la strada. Incontrò Zošenko. Per lo scrittore erano tempi duri. Zošenko girandosi velocemente, passò oltre. Mia zia lo raggiunse e gli chiese: "Perché non mi hai salutata?"

Zošenko rispose: "“Mi scusi ("mi scusi" è utilizzato come forma di rispetto, essendo in questo caso un'amica mi pare di capire, non è necessario utilizzare il "lei", potrebbe essere semplicemente "Scusami"), aiuto gli amici a non salutarmi.”

***
In una compagna compagnia (compagna si utilizza quando una donna ha in comune qualcosa con qualcuno, per esempio viaggiare "compagna di viaggio"  se fosse un uomo sarebbe "compagno di viaggio", oppure si utilizza come sinonimo di fidanzata o moglie nel senso di "compagna di vita". Credo tu volessi scrivere compagnIa con la I che indica un insieme di persone) d’emigranti ci mettemmo a parlare dei nostri figli. Qualcuno disse “I nostri figli stanno diventando americani. Non leggono in russo. È orribile. Non leggono Dostoevskij. Come potranno vivere senza Dostoevskij?”
Allora l'artista Bakhčarjan osservò: “Puškin ci è riuscito senza problemi.”

***
Tempo fa lavoravo a alla radio di Leningrado, poi fui licenziato. Ben presto mio fratello cercò di essere assunto a quel posto.
Gli dissero: “Lei è un uomo molto capace. Ma con il cognome Dovlatov non potrà lavorare. Si scelga uno pseudonimo. Qual è il cognome di Sua moglie?”
“Il suo cognome è Sakharova.”
“Miravigloso," dissero a lui "Meraviglioso", gli dissero. “Fantastico. Boris Sakharov! È semplice e suona bene.”
Era il 1976. [3]

***
Corro per gli uffici. Raccolgo i documenti. In una fase (non capisco bene cosa intendi con "in una fase", forse "Una volta") mi è capitata una vecchiaia vecchia (se dici Vecchiaia intendi lo stato in cui ti trovi durante tutto il periodo in cui sei vecchio) inconcludente. Sostituisce qualcuno temporaneamente. È la prima volta che sente sull’emigrazione parlare dell'emigrazione. Ha un volto schizzinoso di spavento (anche qui potrebbe essere "schizzinoso e spaventato", ma non sono sicura).
Le spiego qualcosa, cerco di farle capire. Mi richiamo (la traduzione corretta potrebbe essere "Mi rifaccio") alle regole dell’OVIR [4].
L’OVIR, dice, esige, l’OVIR insiste. L’OVIR ritiene opportuno. Alla fine ritengo (riprendo?) il documento richiesto. Esco sulla scala.
Lo rileggo. Tutto è in debita forma. Un tradizionale finale cancelleresco (?):
“Il documento è dato a / nome, cognome / che parte…”
E inattesa di una parte conclusiva:
“Stabile residenza… all’OVIR.”
_______________

[1] È una macchina stampatrice stampante.
[2] Quel tempo fu già è stato In quel periodo fu giudicato come “calunniatore della vita sovietica”, fu anche espulso dall'Associazione degli scrittori.
[3] Andrej Dmitrievič Sakharov è stato un fisico sovietico, famoso per il contributo alla messa a punto della bomba all'idrogeno.
[4] OVIR (Sezione visti e registrazione dei cittadini stranieri) fu un'organizzazione nell'URSS e Russia post-sovietica che si occupava della registrazione dei degli stranieri e della formalizzazione dei documenti d'uscita. Fu anche l'istituzione subordinata a NKVD, commissariato del popolo agli affari interni, famoso per spionaggio, arresti di massa, deportazioni e fucilazioni.