Search from various English teachers...
United Kingdom flagSteveB300
Eu não escreveu para muito tempo..... Eu não escreveu para muito tempo porque eu trabalhava quase todos os dias e, embora eu estudava quase todos os dias também, eu sinto que eu preciso de fazer mais progresso. A verdade é que eu não sei o que escrever agora mas eu quero escrever algo porque estou estudando agora mesmo. Hoje, eu tenho usado meu livro para estudar, eu completei uma outra seção e também eu usado um app de minha celular para aprender vocabulário além de escutando um diálogo em português num sítio muito útil. Eu vou estudar mais, mas eu preciso de exercício hoje porque eu não treinei hoje e não quero ficar gordo! Eu ouço que no Brasil as pessoas geralmente usam minúsculos trajes de banho, como fio dental! então quando eu for o brasil eu não quero aparecer bobo ou gordo! Então, eu devo ir. Tchau!

Corrections · 7

2

PT-PT

 

(Eu) não escrevo há para muito tempo /Há muito tempo que não escrevo.....

(Eu) não escrevo* para há muito tempo, porque (eu) trabalho/ tenho trabalhado quase todos os dias e, embora (eu) também estude quase todos os dias também, (eu) sinto que eu preciso de fazer mais progressos.

A verdade é que (eu) não sei o que escrever agora, mas (eu) quero escrever algo, porque estou estudando a estudar agora mesmo.

Hoje, (eu) tenho usado o meu livro para estudar, eu completei uma outra seção ** sessão e também (eu) tenho usado uma aplicação um app do meu telemóvel celular para aprender vocabulário além de escutando escutar / ouvir um diálogo em Português num sítio muito útil.

(Eu) vou estudar mais, mas (eu) preciso de fazer exercício físico hoje, porque (eu) ainda não treinei hoje e não quero ficar gordo! (Eu) ouço/oiço que no Brasil as pessoas geralmente usam minúsculos trajes de banho, como fio dental! Então quando (eu)*** for o Brasil (eu) não quero aparecer bobo / tolo/ tonto ou gordo!

Então, (eu) devo de ir agora / embora. Tchau / Xau!

 

*http://www.conjuga-me.net/

**http://www.priberam.pt

*** No need repeat all the time "EU" in almost of the time you do the verbal conjugation then is implicit

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option

1

Eu não escreveu escrevo para há muito tempo.....

Eu não escreveu escrevo para há muito tempo porque eu trabalhava trabalhei quase todos os dias e , embora eu estudava estudei quase todos os dias também, eu sinto que eu preciso de fazer mais progresso.

A verdade é que eu não sei o que escrever agora mas eu quero escrever algo porque estou estudando agora mesmo.

Hoje, eu tenho usado estou usando meu livro para estudar, eu completei uma outra seção lição e também eu usado uso um app de minha do meu celular para aprender vocabulário além de escutando escutar um diálogo em português num sítio site muito útil.

Eu vou estudar mais, mas eu preciso de fazer exercícios hoje porque eu não treinei hoje e não quero ficar gordo! Eu ouço que no Brasil as pessoas geralmente usam minúsculos trajes de banho, como fio dental! Então quando eu for o brasil eu não quero aparecer parecer bobo ou gordo!

Então, eu devo ir vou embora. Tchau!

 

Em inglês sempre é necessário escrever o sujeito "I" mas em português não. Chamamos isto de sujeito oculto pois quando o verbo está na primeira pessoa, já entendemos que o sujeito é "eu". Não está incorreto colocar o sujeito "eu" nas frases mas não é habitual escrevermos assim.

Os trajes de banho minúsculos (chamados de fio dental) geralmente são usados apenas pelas mulheres mas de qualquer maneira, mesmo para os homens, é sempre bom estar em forma na praia.

0
Obrigado Moacir. Eu entendo agora
0
"Eu trabalhei" is something happened is the past, a complete action. "Eu trabalhava" is something didn't complete in the past, a incomplete action, but in the past. Check it out that website http://www.conjugacao.com.br/verbo-trabalhar/

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today