Search from various English teachers...
Russia flagМарина
请帮助翻译成英文 朋友们,需要奴们的帮忙! 去年我去过苏州,那边一位僧人给我一种预言。 我已经忘记了这件事儿,而昨天找到了这个卡。 我不太明白上面写的是什么意思? 能帮我翻译成英文? 如果能翻译成俄文也行! 谢谢!

Corrections · 7

1

请帮助翻译成英文

朋友们,需要你们的帮忙!
去年我去过苏州,那边一位僧人给我一种预言。
我已经忘记了这件事儿,而昨天找到了这个卡。
我不太明白上面写的是什么意思?
能帮我翻译成英文?
如果能翻译成俄文也行!
谢谢!

1

请帮助翻译成英文

朋友们,需要奴们的帮忙!
去年我去过苏州,那边一位僧人给我一种预言。
我已经忘记了这件事儿,而昨天找到了这个卡。
我不太明白上面写的是什么意思?
能帮我翻译成英文?
如果能翻译成俄文也行!
谢谢!

Explain with modern language meaning: once love affair, poetry and singing once, even if the vows of eternal love, the seas run dry and the rocks crumble, are the transience, everyone knows, take part in accidental amusement, things after passing clouds;Life is always a simple repetition, however, when meet again and touch the spark of love, you can not escape, this is the heaven arrangement, is meant to be, you should be from the inner to cheers, eliminate the false and misunderstanding, make to the mandarin duck birds fly wing to wing, smell cncondom.

Although this sign with emotion, the situation of actual is a kind of metaphors appear, whether it is love, love, work, experience, as long as once again appear in the important moments of life, are generally not the will of god, to seize the opportunity to pursue it, enjoy it, and the result must be a lucky, lucky.

На современный язык объяснить, о Том, HuaQianYueXia: когда-нибудь, когда-либо декламировать стихотворение пение, хоть клятвенное обещание, до скончания века, все это нереальный непостоянство, все прекрасно, опереточные страсти, дело-то после прах и облако;Однако жизнь всегда появляются простое повторение, когда снова встретились, а трогать из любви к моменту искр, ты уже не можешь уйти, это богу договоренности, было предначертано, ты хочешь от сердца для их ликвидации, браво ложной и недоразумения, сделал в BiYiShuangFei мандаринка птицы, в ChanChanMianMian BingDiLian.

Этот симптом, несмотря на чувства положение, стильного фактически только JieYu, ни чувства, хобби, работа, опыт, если вновь появился в жизнь важный момент, как правило, воля небес, надо воспользоваться шансом сделать этого, наслаждайся, и его результаты, должно быть, счастливый, счастливый.

0
Thanks for help! The only thing I understood is that this is good fortune)
0
singing below the sun and under the moon,all the things we met just a act of play,and we smiled until we meet again,we can't hide ourselves,then we will sing again below the sun and under the moon to weave a newral play we have never met!这是比较意译的
0
wow, it's too difficult to translate, because it must have some implied meaning which only can be interpreted by the person who gave it to you.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today