Search from various English teachers...
China flagSophie Yin
Modesty and Honesty Is the answer of that American hostess, as some Chinese people thought, “want of modesty”? Is the answer of that young interpretress, as the hostess felt, “want of honesty”? In fact, the hostess’ answer is not immodest and the interpretress’ answer is not dishonest too. English speakers usually use “Thank you” to respond to the praise from others and receive it. “Thank you” shows that the speakers believe such praise was given in good faith and the things being praised are laudable, so they think people should not “pretend inferiority” or “ be affectedly modest”. However, the Chinese think that when people are complimented, they normally need to demonstrate their unworthiness and inadequateness, or attribute their success to luck or other objective conditions, etc.. On the contrary, accepting praise is a sign of complacency or poor upbringing. Therefore, the above mentioned different reactions to the two answers are due to the difference of language habits between English and Chinese. People from the two language environments both construe others’ words in accordance with their respective customs.

Corrections · 3

1

Modesty and Honesty

Is the answer of that American hostess, as some Chinese people thought, “want of modesty”? Is the answer of that young interpretress, as the hostess felt, “want of honesty”?
In fact, the hostess’ answer is not immodest and the interpretress’ answer is not dishonest too. English speakers usually use “Thank you” to respond to the praise from others and receive it. “Thank you” shows that the speakers believe such praise was given in good faith and the things being praised are laudable, so they think people should not “pretend feign inferiority” or “ be affectedly superficially modest”. However, the Chinese think that when people are complimented, they normally need to demonstrate their unworthiness and inadequateness, or attribute their success to luck or other objective conditions, etc.. On the contrary, accepting praise is a sign of complacency or poor upbringing. Therefore, the above mentioned different reactions to the two answers are due to the difference of language habits between English and Chinese. People from the two language environments linguistic backgrounds both construe others’ words in accordance with their respective customs.

0
The article is translated from Chinese and it's not complete for I have only translated its last two paragraphs. I wish some English speakers can correct it for me. Thanks! ^_^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today