Смысл предложения
Доброго времени суток, читаю текст о рабстве на юге Америки. В тексте дана идея о намеренном создании "белого класса". В целом идея более менее понятна, но хотелось бы в деталях разобраться о чем предложение. Перевод на русский очень бы помог :)
"...The English, Scottish, Irish, Welsh, and Dutch looked like the planters who were, of course, European themselves (English), which helped them to lure these various ethnic Americans into the new “white” America..."
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Dutch - это, внезапно, не датчане:)
0
По смыслу тут понятно все:)
Англичане, Шотландцы, Ирландцы и Датчане, которые и были владельцами плантаций и конечно сами были европейцами (англичанами), это помогло взрастить идею этих национальностей как идею новой "белой" Америки
0
Я со своим несовершенным английским понял это так:
"Англичане, шотландцы, ирландцы и датчане выглядели похожими на владельцев плантаций, которые, конечно, сами были европейцами (англичанами), это сходство помогло плантаторам привлечь этих американцев разных национальностей в новую "белую" америку".
---------
Я думаю, вопросы по анлийскому лучше помечать как "английские", носители языка там скорее обратят внимание на такие вопросы.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
