Search from various English teachers...
Russia flagDiana Nizamova
Just one sentence ;) I'm looking for people fluent in english and russian:) The deal is that I'm reading a text about civil war and slavery and the theory of intentional creating of so called "white race" in american south, but I think I don't understand one pharse. Could you help me please with translation to russian? Or maybe you could parapharse it in english.. "...The English, Scottish, Irish, Welsh, and Dutch looked like the planters who were, of course, European themselves (English), which helped them to lure these various ethnic Americans into the new “white” America..."

Corrections · 1

0
Hi Diana, "...The English, Scottish, Irish, Welsh, and Dutch looked like the planters who were, of course, European themselves (English), which helped them to lure these various ethnic Americans into the new “white” America..." As far as I understand the sentence above is saying that The English, Scottish, Irish, Welsh, and Dutch [I assume, the sentence talks about settlers in the US] looked exactly the same as the local planters. I assume, that they looked the same to Native Americans because of their white race. Because they looked the same as the local planters they somehow managed to deceive the Native Americans with false promises.... It is difficult to understand what it means 'to lure...into the white America' without knowing the contexts.But is sounds like they have made some false promises to the Native Americans. I hope that helps!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today