Corrections · 4
PT-PT
Sobre mim
(Eu) vim para a América do Sul, Sur America cerca '99 a para a Colômbia nos anos 90, mais precisamente em 1999. Eu não vivi em nos (Estados Unidos da América) EUA para durante / cerca de 15 (quinze) anos, pois viajo muito. (Eu) vivi em na China, em África, em Buenos Aires, na Austrália. Há 8 (oito) anos atrás, (eu) ganhei uma MBA em na Austrália. Com isso, (eu) tenho sido capaz a de viajar y* e trabalhar muito. E, também, eu trabalho em linea online com a "Englishtown", para onde (eu) faço escolas online. em linea. (Eu) tenho um menino de 7 (sete) anos, mas** (eu) sou um pai solteiro / divorciado / viúvo. solo ***.
* In Portuguese we didn't have: K,W,Y, that letters it's just used in foreign words without translation like: Washington
** Mais = More / Mas = But
*** Solo = alone = sozinho
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option
Sobre Mim
Eu vim a Sur America para a América do Sul cerca por volta de 99, para a Colômbia. Eu nao vivi em morei nos [1] EUA para por 15 anos. Eu vivi morei em na China, África, Buenos Aires e Austrália. 8 anos atrás, eu ganhei concluí uma MBA em na Austrália. Com isso, eu tenho sido capaz a de viajar y e trabalhar muito. E também eu trabalhei em linea on line [2] com Englishtown, para onde eu faço escolas aulas em linea on line [2]. Eu tenho um menino filho [3] de 7 anos mais mas [4] eu sou um pai solo solteiro.
[1] Modifiquei pois pelo que entendi você morou nos EUA por 15 anos.
[2] Nós não consumamos traduzir "on-line" permanece em inglês mesmo.
[3] Não está errado escrever "menino", neste caso. Mas acho que é mais habitual colocar "filho".
[4] "Mas" é usada com sentido de "porém", "todavia", "contudo". "Mais" indica aumento de quantidade, acréscimo.
Qualquer dúvida, me contacte. Boa sorte com o português.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
