어리석은 남편

저는 전체 내용을 살펴보겠어요.

1. "얼마 전에 누군가 다음 이야기를 나에게 (말)해줬어요:"

     이 문장 다음에 바로 다음에 "어느 날 아침 일어났어요. 내 아내가 일어나지......." 로 연결됩니다. 

     화자(말하는 사람, the speaker)가 첫번째 문장에서는 남편도 아니고 부인도 아닌데, 두번째 문장 부터는 남편이 되었네요.

2. " .... 집을 나갔어요. 밖에는 바람이 많이 불고 비가 오는 것 같았어요."

     이미 밖에 나왔으므로, "같았어요"는 매우 어색합니다. " ... 비가 오고 있었어요."가 맞는 표현입니다. 

3. "당신 그걸 믿을 수가 있어?...내 어리석은 남편은 그런 날씨에 낚시하러 갔어..."

      첫번째 문장이 "당신 말을 어떻게 믿을 수가 있어?"라면, 다음 문장이 " ... 이런 날씨에 낚시하러 갔어..."라고 말할 수 없습니다. 즉, 첫번째 문장은 "그래요?"가 되어야 하겠습니다.

어리석은 남편

얼마 전에 누군가가 나에게 다음과 같은 이야기를 나에게 해줬어요:
"어느 날 아침에 일어났어요. 내 아내가 아직 안 깨서 나는 웃을 입어 아래 층으로 내려갔어요.
낚시하기로 결심했어요.
그래서 도시락을 들어 우리 강가지와 함께 집으로 집을 나갔어요. 밖에서 바람이 많이 불고 비가 오는 것 같았어요.
차를 차고에서 빼서 낚싯거루를 차 뒤에 매고 차를 탔어요.
해변으로 운전하다가 라디오 뉴스에서 기상악화 예보를 듣고 낚시할 계획을 접었어요.(나름대로의 해석...)

를 듣고 있었을 때 하루 종일 날씨가 좋지 않은 것을 (걸) 주의했어요 ( 알았어요. ).

내 결심이 바꿨어요. 그래서 돌아가서 차를 차고에 넣었어요.
그 다음에 침실에 들어가서 웃을 조용히 벗으며 내 아내 옆에 누웠어요.
뒤에서 안으면서 (백허그 하면서) " 밖에 날씨가 안 좋네... "라고 속삭였어요.

- 당신 그걸 믿을 수가 있어?...내 어리석은 남편은 그런 날씨에 낚시하러 갔어...(문법상의 문제는 없지만 좀 더 자연스러운 느낌으로 옮기자면..."그런데도 내 바보같은 남편이 그런 날씨에 낚시하러 갔어"라든지~~