Перевод отрывка :)

Мой друг Пол получил автомобиль в подарок от своего брата(не смотря на то, что в русском языке нет строгого порядка слов в предложениях, предложение может нести разный смысл в зависимости от того какое слово стоит первым, а какое вторым. На превое место, как правило, ставят главные, ключевые слова, на которые делается акцент. Поэтому, лучше поставить автомобиль в начало предложения, т.к. братья или сестры часто дарят подарки друг другу, а вот АВТОМОБИЛЬ! Многие ли братья или сестры могут подарить автомобиль?:) ) В ночь, на кануне Рождества, Пол, выйдя из офиса на улицу(деепричастный оборот был бы уместней.  "когда" - это временной союз в этом предложении, но время действия вы уже указали " в ночь, перед Рождеством Пол вышел из офиса". Или тут необходимо строить предложение иначе. Пример: В ночь, на кануне Рождества, на улице крутился какой-то мальчик около новой и блестящей машины Пола, когда тот вышел на улицу. Но звучит это несколько иначе уже),  увидел какого-то мальчика, который крутился около его  новой и(,) блестящей машины("новая потому и блестит",поэтому такой порядок слов будет звучать более привычней) . Мальчик, смотря вылупив глаза,(возможно эти слова станут для вас новыми, но они здесь будут уместней предыдущей фразы) , на нее во все глаза(фраза не используется при осмотре какого-то предмета. "во все глаза" - очень внимательно вести  наблюдение за чем-то или кем-то, ничего не упускать из виду. Пример:"Во все глаза смотри, что бы никто не напал на нас пока мы спим") и любововался ей. "Это Ваш автомобиль?" - спросил мальчик.
Пол кивнул (кивать можно только головой:)) головой. "Я получил его от моего брата на Рождество". Мальчик был удивлен: "Вы хотите сказать, что Ваш брат просто взял и подарил его Вам и  Вам это(это что делало?) не стоило ни копейки?! Знаете... Я хотел бы... " - медлил он.
Пол был уверенным, что он знает, чего/что(что делает? хочет. Хочет кто? мальчик) хочет(вообще хочет) мальчик. Он хотел(в тот момент, когда происходило действие)чет, чтобы у него был такой же автомобиль бра, но то, что этот мальчик сказал, поразило Пола до глубины души.
"Я хотел бы", - продолжил мальчик - "быть таким братом". Пол удивлено посмотрел на него и вдруг предложил: "Не хочешь проедемся прокатиться на моей машине?"
"Конечно!"

Перевод отрывка :)

Мой друг Пол получил от своего брата в подарок автомобиль. В ночь накануне Рождества, выйдя из офиса на улицу, Пол увидел какого-то мальчика, который крутился около его блестящей, новой машины, смотря на нее во все глаза и любуясь ею. "Это Ваш автомобиль?" - спросил мальчик.
Пол кивнул головой. "Я получил его от моего брата на Рождество". Мальчик был удивлен: "Вы хотите сказать, что брат Вам его просто подарил и это Вам не стоило ни копейки? Знаете... Я хотел бы... " Медлил он.
Пол был уверенным, что он знает, чего мальчик хочет. Он хочет, чтобы у него был такой же брат, но то, что этот мальчик сказал далее, поразило Пола до глубины души.
"Я хотел бы", продолжил мальчик "быть таким братом". Пол удивлено посмотрел на него и вдруг предложил: "Не Хочешь проедемся на моей машине?"
"Конечно!"

Перевод отрывка :)

Мой друг Пол получил от своего брата в подарок автомобиль. В ночь накануне Рождества, когда вышел из офиса на улицу, Пол увидел какого-то мальчика, который крутился около его блестящей, новой машины, глядя на нее во все глаза и любуясь ею. "Это Ваш автомобиль?" — спросил мальчик.
Пол кивнул головой. "Я получил его от моего брата на Рождество". Мальчик был удивлен: "Вы хотите сказать, что брат Вам его просто подарил, и это Вам не стоило ни копейки? Знаете... Я хотел бы... " Медлил он.
Пол был уверен, что знает, чего хочет мальчик. Он хочет, чтобы у него был такой же брат, но то, что сказал этот мальчик, поразило Пола до глубины души.
"Я хотел бы, — продолжил мальчик, — быть таким братом". Пол удивлено посмотрел на него и вдруг предложил: "А хочешь, покатаемся на ней?" "Конечно!"

Перевод отрывка :)

Мой друг Пол получил от своего брата в подарок автомобиль. В ночь накануне Рождества, когда вышел из офиса на улицу, Пол увидел какого-то мальчика, который крутился около его блестящей, новой машины, смотря на нее во все глаза и любуаясь ею. "Это Ваш автомобиль?" - спросил мальчик.
Пол кивнул головой. "Я получил его от моего брата на Рождество". Мальчик был удивлен: "Вы хотите сказать, что брат Вам его просто подарил, и это Вам не стоило ни копейки? Знаете... Я хотел бы... " Медлил он.
Пол был уверенным, что он знает, чего мальчик хочет. Он хочет, чтобы у него был такой же брат, но то, что этот мальчик сказал, поразило Пола до глубины души.
"Я хотел бы", продолжил мальчик - "быть таким братом". Пол удивлено посмотрел на него и вдруг предложил: "Не А хочешь покатаемся на моей машине?"
"Конечно!"