13-3-15

Tengo una pregunta para ustedes... o vosotros :)

¿Por qué la gente en América Latina no usan el "vosotros"?

No quiero crear una discusión. En el pasado he visto disputas entre un español y un mejicano en relación con el idioma. El español decía que el mejicano no hablaba el español auténtico y el mejicano decía que el español era un creído.

Por lo tanto, no quiero crear un debate. Quiero informarme de por qué históricamente la gente en América Latina no usan el "vosotros".

13-3-15

Tengo una pregunta por ustedes... o vosotros :)

¿Por qué la gente en América Latina non usan vosotros?

No quiero crear una disputa. En mi pasado he visto disputas entre un español y un mejicano en relación con el idioma. El español dijo que el mejicano no habla el español auténtico y el mejicano dijo que el español es creído.

Por lo tanto, no quiero crear una disputa. Quiero informarme por qué históricamente la gente en América Latina no usan vosotros.

Te voy a poner un texto escrito por la Real Academia Española para que veas que también hay partes de España donde se dice ustedes en vez de vosotros en el tratamiento informal. Por decirlo de una forma simplificada: el español deriva del latín y siguió evoluciones diferentes en diferentes partes de España. El español de América procede del español atlántico que es el que se habla en Andalucía y Canarias y su característica más sobresaliente es el seseo, que se pronuncia la z exactamente igual que la s. Durante siglos la RAE quiso imponer el español sin seseo como modelo pero, afortunadamente, hoy no considera ninguno de los dos como mejor ni más correcto. Para que te hagas una idea del atropello que significaba su postura anterior, menos del 5% de las personas que hablamos español lo hacemos sin sesear. Solamente en México hay más del doble de hablantes que en España y casi la mitad de los españoles hablan con seseo. El texto de la RAE:

"En cambio, en todo el territorio americano y, dentro de España, en Andalucía occidental y Canarias, ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores, tanto en el tratamiento formal como en el informal: «Quiero hacerles un presente, expresión de nuestro cariño y simpatía por ustedes» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «A ver, niños, ¿a ustedes les gustan los dulces?» (Maldonado Latifundios [Col. 1975])."

http://lema.rae.es/dpd/?key=usted

13-3-15

Tengo una pregunta por para ustedes... o vosotros :)

¿Por qué la gente en América Latina non usan vosotros? ('Gente' isn't a plural noun in Spanish)

No quiero crear una disputa. En mi el pasado he visto disputas entre un español y un mejicano en relación con el idioma. El español dijo que el mejicano no habla el español auténtico y el mejicano dijo que el español es creído.

Por lo tanto, no quiero crear una disputa. Quiero informarme por qué históricamente la gente en América Latina no usan vosotros.