11-ое Марта

В этом семестре, мне кажется, я запуталась в способах изучения русского языка. Я не шучу! Раньше я любила общаться по-русски, но теперь испытываю волнение и страх. Может быть, мой русский слишком плох, а я не замечала? На занятиях, когда я хочу выразить себя своими словами, преподаватель прерывает меня и говорит, что надо использовать слова и словосочетания, которые мы учили вместе с ним.

Я понимаю требования преподавателя, но проблема в том, что для меня первый этап изучения языка — это много и свободно говорить и общаться. Слово "свободно" значит, что мне можно говорить так, как я могу. По-моему, у каждого существуют свои предпочтения, как передавать и как усваивать информацию.

Поэтому, мне нужна помощь.. Я растеряна и не знаю, что мне делать.

Преставьте себе: вы пытаетесь выразить свою мысль, а кто-то говорит: "Нет, нет, это не правильно, стоп!" — и вы сможете понять моё волнение.

Привет, Chloe!

Мне кажется, ты переживаешь зря. 

Знай, что у тебя хороший уровень знания языка, и ты умеешь передавать свои мысли. Я прекрасно тебя поняла, и любой носитель поймёт. Но вот в чём дело. То, что тебе поправляют ошибки, не значит, что у тебя плохой уровень. Преподаватель исправляет тебя именно потому, что тебе пора переходить на новый уровень! Пора делать так, чтобы твоя речь звучала более естественно. Ведь традиционно считается, что знать язык - значит владеть им так (или почти так), как носитель. Ты пишешь очень красиво и интересно (и, скажу ещё раз: понятно!), но русский человек бы в некоторых местах использовал бы другие фразы. Вот и сейчас я поправлю твой текст так, чтобы он звучал так, как сказала бы я. А кто-то другой - так, как сказал бы он. Вот и всё:)

Удачи!

Anna Me

11-ое Марта

В этом семестре я чувствую, что потеряла свой путь в изучении русского языка. И это действительно так. Раньше я любила общаться по-русски, но теперь я чувствую только волнение и страх. Может быть, мой русский ухудшился, а я не заметила? На занятиях, когда я хочу выразить мысли своими словами, преподаватель останавливает меня и говорит, что надо использовать словосочетания, которые мы учили.

Я понимаю требования преподавателя, но проблема в том, что для меня первый этап изучения языка - это много и свободно говорить и общаться. Это "свободно" значит, что я могу говорить самостоятельно. На мой взгляд, каждый может передавать информацию так, как хочет и чувствует.

Поэтому мне нужна помощь. Что мне делать?

Преставьте себе, что вы выражаете свою мысль, а кто-то говорит "Нет-нет, это неправильно, стоп!" Вы можете понять моё разочарование.

11-ое Марта

На В этом семестре чувствуя я почувствовала, что я потерила мой путь на изучение русского языка перестала понимать, как мне дальше изучать русский язык. Это я не в шуткуа. Раньше я любила общаться по-русски, но теперь у меня просто волнение и страх я волнуюсь и боюсь. Может быть, мой русский очень плохой, а я не заметичала этого. На занятиях,когда я хочу выразить себя свои мысли по своими словам, преподаватель будет перестать мне поговорить останавливает меня и скажет говорит, что надо использовать те словаосочетания, наученные и по её образу которым он учил.

Я понимаю требования преподавателюя, но у меня моя проблема в том, что для меня первый этап изучения языка - это много и свободно говорить и общаться. Это "свободно" значит, что мне можно говорить так, как я сама по себе это понимаю. В моих глазах По моему мнению, у каждого своёи предпочтениея относительно того, как передавать информацию.

Поэтому мне нужна помощь... Что же мне надо делать?

Преставьте собой себе, когда вы будете выражать своюи мысльи, и кто-то другой говорит скажет: "Нет, нет, это не правильно, стоп!", и тогда вы сможете понять моё волнение.

На самом деле, ваш русский совсем не плох. По крайней мере, я вас хорошо понял :) Знаете, в России есть поговорка: "Терпение и труд все перетрут!"