미이클님, 저는 한국어를 잘 못하지만 연습으로만 수정해 보겠습니다.

감기에 걸렸어

감기에 걸렸다

지난 주에 감기에 걸렸어.

지난 주에 감기에 걸렸다.

감기에 걸리기 한 날전에 괜찮은 거 같아.

감기에 걸리기 전날까지만해도  괜찮았었는데.

운동을 할 수 있고 내 몸이 다 괜찮아.

운동을 할 수 있었고  몸이  괜찮았다.

근데 다음날에 일어났을 때 내 목이 아팠어.

그런데 그 다음날에 일어 보니까 목이 아팠다.

일주일 동안 내 몸이 안 좋았어.

일주일 동안 몸이 안 좋았다.

일주일 내내 몸이 아팠다.

그래서 그 일주일 동안 아마것도 안 했어.

그래서 일주일 동안 아무것도 못 했다.

공부하려고 했는데 할 수 없어.

공부하려고 했는데 할 수가 없었다.

머리가 아프니까...

머리가 아팠으니까...

이제는 다 나았어.

다행이다. 감기에 안 걸리면 좋겠다.

다행이다. 이제 감기에 걸리지 않았으면 좋겠다.

존댓말로 한 번 해 보겠습니다:

지난 주에 감기에 걸렸어요. 감기에 걸리기 전날만해도 괜찮은 것 같았어요. 운동을 할 수 있었고 몸이 하나도 불편하지 않았어요.. 그런데 바로 그 다음날에 일어 보니까 목이 아팠어요. 일주일 동안 몸이 안 좋았어요. 그래서 일주일 내내 아무것도 못 했어요. 공부하려고 했지만 할 수 없었어요. 머리가 아팠으니까요...

이제는 다 나았어요. 다행이에요. 이제 감기에 걸리지 않았으면 좋겠어요.

-----------------------

corrections

suggestions/ my preferences

?  이것이 맞는지 안 인지 저도 잘 모르겠습니다. 낫다..헷갈려요. "이제 다 나진 것 같다"? 혹시? "이제 다 나았다"? 둘다 맞는 것 같기도 해요. 저는  "낫다" "낳다" "낮다" 잘못 쓸 때가 많거든요.

이제 안 아프시다니 다행이네요.

감기에 걸렸어

지난 주에 감기에 걸렸어. 감기에 걸리기 전날에는 괜찮은 것 같았거든. 운동도 할 수 있고 내 몸이 괜찮았어. 근데 다음 날에 일어나니까 내 목이 아팠어. 일주일 동안 내 몸이 안 좋았어. 그래서 그 일주일 동안 아무것도 못 했어. 공부하려고 했는데 할 수 없어. 머리가 아프니까...

이제는 다 나았어. 다행이다. 감기에 안 걸리면 좋겠다.