Text Help!
Is the following translation ok or can it be improved? This is for a joking text to former coworkers who are older than me by 1-4 years.
English: Last semester you two were always saying I was an alcoholic. Then, it was a joke. Now, it is no longer a joke*. Elementary school, cheers.
Korean: 지난 학기에서 여러분 계속 이유없이 넌 알코올중독자이었다고... 그 때 농담이었다. 지금 농담이었지 않다. 초등학교 건배.
*note: I am NOT actually an alcoholic and I never was, if you were concerned lol.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
2
Text Help!
Is the following translation ok or can it be improved? This is for a joking text to former coworkers who are older than me by 1-4 years.
English: Last semester you two were always saying I was an alcoholic. Then, it was a joke. Now, it is no longer a joke*. Elementary school, cheers.
Korean: 지난 학기에서 여러분 계속 이유없이 넌 알코올중독자이었다고(you can make it short as 알코올 중독자였다고 and actaully we always make it short like this)... 그 때는 농담이었다. 그런데 지금은 농담이 아니다. 초등학교 건배. (i don't get this part at all.. elementary school????)
*note: I am NOT actually an alcoholic and I never was, if you were concerned lol.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
