Search from various English teachers...
New Zealand flagHugh
在惠灵顿旅游 昨天晚上我和我儿子从新西兰的首都,惠灵顿,回来了。原来我也计划带他去北岛中间的Tongariro国家公园,看火山。不幸的,中北岛现在有洪水,所以只能去惠灵顿了。 我们从南岛到北岛坐船了。在船上嘉伟十分机动,什么东西都要看。我们的路径的一半是在马博罗海峡里,风景很好看,但是嘉伟看得很小因为他要里面玩。他最喜欢的是一个游乐场还有一个魔法节目。 在惠灵顿我们两次跟嘉伟的表哥见面,作活动了。表哥一般住在我们这,但是为了让孩子看他爸爸,他妈跟我们同一个时间也带他去惠灵顿了(他们坐飞机了,没有跟我们一起去)。 在惠灵顿嘉伟最喜欢的活动是坐缆索铁道车上山,坐火车(我们这没有),还有在Te Papa 博物馆玩那里的各种活动。 我觉得惠灵顿是个很美丽的城市:包围都是海,城里的空气总是干警的,中心有一些好看的现代建筑,附着附近的山侧边也有很多有意思的老小房子。惠灵顿也有很多天然和荒野的小地方。问题是他们的天气是新西兰最糟糕的,有一个不听着的冷风。有时候去看那里是很好玩得,住在哪里我受不了了!

Corrections · 11

0

去在惠灵顿旅游遊

昨天晚上我和我儿子从新西兰的首都,惠灵顿,回来了。原来我也计划带他去北岛中间的Tongariro国家公园,看火山。不幸的,中北岛现在有洪水,所以只能去惠灵顿了。
我们从南岛坐船到北岛坐船了。在船上嘉伟十分机动,什么东西都要看。我们的路径旅途有的一半是在马博罗海峡里,风景很好看,但是嘉伟看得很小少因为他要在里面玩。他最喜欢的是一个游乐场还有一个魔法节目。

在惠灵顿我们两次跟嘉伟的表哥见面,作了一些活动了。表哥一般住在我们这,但是为了让孩子看到他爸爸,他妈跟我们同一个时间也带他去了惠灵顿了(他们坐飞机了,没有跟我们一起坐船[去])。

在惠灵顿嘉伟最喜欢的活动是坐缆索铁道车上山,、坐火车(我们这没有),还有在Te Papa 博物馆玩那里的各种活动。

我觉得惠灵顿是个很美丽的城市:包周围都是海,城里的空气总是干警干净的,中心有一些好看的现代建筑,附着附近的山侧边也有很多有意思的老舊式小房子。惠灵顿也有很多天然和荒野的小地方。问题是他们的天气是新西兰最糟糕的,有一个不听着的冷风。有时候偶爾去看那里玩玩是很好玩的得,住在哪里我可受不了了!

可 - 可受不了, 可吃不下 no way I can live there, no way I can eat it..
0

惠灵顿之旅

昨天晚上我带着我儿子从新西兰首都「惠灵顿」回来。原本我计划带他去北岛中央的Tongariro国家公园看火山。不巧的是,北岛中部现在有洪水,所以只能去惠灵顿。
我们从南岛坐船到北岛
。在船上嘉伟十分活波(调皮),什么东西都要去看ㄧ下。我们的旅程有经过马博罗海峡,风景很棒,但是嘉伟看得很少因为他喜欢在里面玩。最吸引他的是一个游乐场,还有一个魔术表演。

在惠灵顿我们跟嘉伟的表哥见了两次面,跟我们出去玩
。他表哥一般住在我们这,但是为了让孩子看他爸爸,他妈妈也跟我们在同一个时间带他去惠灵顿(不过,他们坐飞机走了,没有跟我们一起去玩)。

在惠灵顿,嘉伟最喜欢的活动是坐缆车上山,坐家乡没有的小火车,还有在Te Papa 博物馆玩那里各种活动。

我觉得惠灵顿是个很美丽的城市:周围都是海,城里的空气总是很乾净(很清新/污染少),中心有一些好看的现代建筑,附近在山的周边也有很多有意思老旧的小房子
。惠灵顿也有很多天然和荒野的小地方。问题是他们的天气是新西兰最糟糕的,常会突然出现冷风。有时候到那里玩玩是不错,住在哪里我会受不了的!
0

在惠灵顿旅游
 

昨天晚上,我和儿子从新西兰的首都-----惠灵顿,回来了。原来, 我计划带他去北岛中间的Tongariro国家公园,看火山的。不幸的是,中北岛现在发洪水,所以只能去惠灵顿了。
我们从南岛到北岛坐船了。在船上,嘉伟十分激动,什么东西都要看。我们的路径有一半要经过马博罗海峡,风景很好看,但是嘉伟看得很少,因为他要在里面玩。他最喜欢的是一个游乐场还有一个魔法节目。

在惠灵顿我们跟嘉伟的表哥见了两次,做活动了。表哥一般住在我们这,但是为了让孩子看他爸爸,他妈跟我们在同一时间也带他去惠灵顿了(他们坐飞机了,没有跟我们一起去)。

在惠灵顿,嘉伟最喜欢的活动是坐缆索铁道车上山,坐火车(我们这没有),还有在Te Papa 博物馆玩那里的各种活动。

我觉得惠灵顿是个很美丽的城市:周围都是海,城里的空气总是干燥的,中心有一些好看的现代建筑,配合着附近山旁边的很多有意思的古老小房子。惠灵顿也有很多天然.荒野的小地方。问题是那的天气是新西兰最糟糕的,有令人颇感恐惧的冷风。有时候去看那些地方是很好玩得,但是住在那里我受不了!

 

 

 

0

在惠灵顿旅游

昨天晚上我和我儿子从新西兰的首都,惠灵顿,回来了。原来我也计划带他去北岛中间的Tongariro国家公园,看火山。不幸的是,中北岛现在有洪水,所以只能去惠灵顿了。
我们从南岛到北岛坐的船了。在船上嘉伟十分机动好奇(curious),什么东西都要看。我们的路径旅程的一半是在马博罗海峡里,风景很好看,但是嘉伟看得很少小因为他要在里面玩。他最喜欢的是一个游乐场还有一个魔法节目。

在惠灵顿我们两次跟嘉伟的表哥见面,作了活动了。表哥一般住在我们这,但是为了让孩子看他爸爸,他妈跟我们同一个时间同时也带他去了惠灵顿了(他们坐的飞机了,没有跟我们一起去)。

在惠灵顿嘉伟最喜欢的活动是坐缆索铁道车上山,坐火车(我们这没有),还有在Te Papa 博物馆玩那里的各种活动。

我觉得惠灵顿是个很美丽的城市:包围周围都是海(or 被海包围着),城里的空气总是干警干净的,中心有一些好看的现代建筑,附着附近的山侧边也有很多有意思的老的小房子。惠灵顿也有很多天然和荒野凉的小地方。问题是他们的天气是新西兰最糟糕的,有一个不听着的冷风不停得吹。有时候去看那里是很好玩得,住在哪里我受不了了!
0
总觉得翻译的味道很重啊,你是先用英文写,再翻译成中文的吗?YUXI有些地方改的非常正确,比如第一句的很多句号可以划掉,可能因为你用英文写的时候用了很多同位语,加了逗号,在翻译的过程中直接又把逗号加过来了。中文的逗号不是这么用的,有兴趣的话自己研究一下~

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today