#3 Flyer Translation
ENGLISH
Here's how the money is earned - [Company name] helps
participating retailers win new and repeat customers. They pay
a fee for each receipt that is snapped. [Company name]
forwards half of that fee to your good causes. Every
snapped receipt earns money for the school or program account
you choose.
SPANISH
Así es como se gana el dinero - [Nombre de empresa] ayuda
minoristas participantes ganan nuevos y clientes de la repetición. pagan
una tasa por cada recibo que se rompió. [Nombre de empresa]
delante de la mitad de esa tasa a sus buenas causas. cada
recibo snapped gana dinero para la cuenta de la escuela o programa
que usted elija.
This is the 3rd part of the flyer. I need a Spanish translation for a friend, but I don't know if this is correct.
Your corrections will be highly appreciated. :)
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Así es como se gana el dinero - [Nombre de la empresa] ayuda a participantes
minoristas a ganar, tanto clientes nuevos, como consolidados. Por cada recibo que emiten pagan
una tasa y [Nombre de empresa] reenvía la mitad de esa tasa para causas benéficas.
El dinero de cada recibo emitido se transfiere a la cuenta de la escuela o programa
que usted elija.
--------------------
I have to change a lot of words in order to keep the sense of the flyer.
If you have more information about what kind of “receipt” are they talking let me know and I re-check the text.
Regards and sorry if my english is not good enough.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
