Corrections · 3
第4篇个作文:在中国饭馆儿
Please help me find errors or tell me if something isn't clear. Thanks!
上个星期五我的朋友凤凰请我去中国饭馆吃饭儿。因为我帮她练习开车她就想请我吃饭。我们去了品味。我觉得这家饭馆的菜儿很好吃,我很喜欢。,
可是去了以后我觉得有点儿不自在,自我意识因为在那里我是唯一的美国人。服务员来的时候,她对我就说英文。“ Hello! What would you like to order?” 凤凰告诉她:,“他会说中文,。用中文问他吧。”我突然觉得很紧张。服务员说:,“真的啊?你可以听懂我的说话吗?”我慢慢地回答:,“可以,但是请别说太快了,我会听不懂。”她就笑了。“你的中文真棒!”我觉得我应该用谦虚一下:。“不如你的英文棒!”“没有没有没有。无论如何(这是美国人的口头禅吧:anyway,中国人可不这么说)那么,你们想吃什么菜?”我看着菜单:。“任何好吃的菜都可以吧。凤凰,你觉得呢?”我忘了她说了什么。这不是重点,(中国人现在流行的说法)不管是什么,反正辣辣的、甜甜的,还有鸡肉, 我们都点了一些。我们一边吃饭一边讨论怎样么开车。凤凰成为这么紧张是因为几天之以后她会参加驾驶考试。
她考试以之后我问她考得试怎么样。她说没通过。我觉得不开心不好,我想是我教错了。另一方面又一想,也许她下次还会再请我吃饭。
你的中文非常好,表达很流畅。这篇文章不改也没有大问题。很多地方我只是改得”更中国一些“。Do you know what's the meaning of "更中国一些“?
饭馆,在口语里加“儿”,书面语里不加。
辣的,甜的,还有鸡肉,这三样其实不能并列使用,因为前两样是指味道,鸡肉又是指食材,以后尽量不要这么用。
“怎么开车”,大多数情况下是指如何达到目的地,比如先到哪里,再到哪里等等。“怎样开车“是指如何驾驶汽车,也就是学习开车的意思。
Your Chinese writing is really cool. If you have any question, please feel free to ask me.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
