vida laboral (1)

Ella piensa que la tarea de contar hasta cien no es difícil.
Los expertos asumen que la labor fue hecho por un profesional.
Según mi opinion, aunque tu quehacer sea muy aburrido, es importante para los demás.
"Tío, deja el curro y ven a tomar una caña con nosotros".

el paro: no tener trabajo
el puesto: sitio ocupado por alguien
la excedencia: estado temporal en que la persona no tiene ningún cargo, normalmente esta decisión es tomada por un jefe (además la excedencia puede ser dejar un puesto de trabajo para dedicarse a otro labor, por ejemplo política. Un ejemplo, soy Juez excedencia. En este caso la decisión no la toma el jefe, sino la persona afectada)
el oficio: trabajo a mano
el proveedor: persona que da cosas a otra person para un fin (el término correcto es suministra, aunque dar también es válido debido a que son sinónimos)
el subsidio: dinero que recibe una persona temporalmente como ayuda
la prima: dinero dado, por ejemplo, por éxitos grandes
la remuneración: dinero pagado por un trabajo, servicio, etc.
el sueldo: dinero recibido por el trabajador al fin del mes (dinero que recibo el trabajador por un trabajo, no tiene por qué ser obligatorio a final de mes)
la paga: sinónimo de sueldo (usado vulgarmente, aunque también significa paga extra o pensión en lenguaje coloquial)
honorario: monto pagado después de que termine la obra/el trabajo 

Hola, tanto la traducción como la definición están correctas, solo te he puesto algunas sugerencias de como se entienden esos conceptos en España.

vida laboral (1)

Ella piensa que la tarea de contar hasta cien no es fácil.
Los expertos asumen que la tarea fue hecha por un profesional.
Según mi opinion, aunque tu quehacer sea muy aburrido, es importante para los demás.
"Tío, deja el curro y ven a tomar una caña con nosotros".

el paro: no tener trabajo
el puesto: sitio ocupado por alguien  en un trabajo
la excedencia: estado temporal en que la persona no tiene ningún cargo, normalmente esta decisión es tomada por un jefe o voluntariamente por el trabajador
el oficio: trabajo a mano
el proveedor: persona que vende o da cosas a otra persona para un fin relacionado con su negocio 
el subsidio: dinero que recibe una persona temporalmente como ayuda
la prima: dinero dado, por ejemplo, por éxitos grandes
la remuneración: dinero pagado por un trabajo, servicio, etc.
el sueldo: dinero recibido por el trabajador al fin del mes
la paga: sinónimo de sueldo
honorario: importe pagado después de que termine la obra/el trabajo o el servicio

vida laboral (1)
Ella piensa que la tarea de contar hasta cien no es difícil.
Los expertos asumen que la labor fue hecho por un profesional.
Según mi opinion, aunque tu quehacer (puede ser deber también, "quehacer" es correcto, pero es más correcto "deberes") sea muy aburrido, es importante para los demás.
"Tío, deja el curro y ven a tomar una caña con nosotros". (Estos son "coloquialismos" o "modismos", son maneras de expresarse según las regiones. Prueba a hablar el español en sus definiciones del castellano)

el paro: no tener trabajo ("paro laboral")
el puesto (puede ser "profesión/oficio/puesto/cargo/empleo" según el contexto): sitio ocupado por alguien
la excedencia ("desempleo o desempleado"): estado temporal en que la persona no tiene ningún cargo, normalmente esta decisión es tomada por un jefe
el oficio: trabajo a mano (se entiende por documentos o escritos como el curriculum o un memorándum)
el proveedor: persona que da cosas a otra person para un fin (great!)
el subsidio: dinero que recibe una persona temporalmente como ayuda
la prima: dinero dado, por ejemplo, por éxitos grandes
la remuneración: dinero pagado por un trabajo, servicio, etc.
el sueldo: dinero recibido por el trabajador al fin del mes
la paga: sinónimo de sueldo (tray to use traductor to this: sueldo es el dinero que percibe un trabajador por su trabajo, sinónimo de "paga", el salario es el dinero recibido por un trabajador al final del mes o de la quincena, son sus definiciones reales, pero para uso cotidiano, es indiferente.)
honorario (paga jajaja): monto pagado después de que termine la obra/el trabajo

Continue learning ;3