Corrections · 5
official letter translation 1
It is my first experience of writting official letter on korean. Hope it is not so bad.
Original text:
Dear Sirs,
We were greatly impressed by the samples of your goods which we saw on display at the Moscow exhibition last November.
We are very interested in establising contacts with you and feel that we shall be able to do successful business provided your terms and conditions are acceptable for us.
Please let us have your catalogues and latest price-lists quoting your best terms and prices.
We are looking forward to hearing from you.
Yours faithfully,.....
Translation:
근계, (잘 안 쓰는 말입니다. 회사 이메일 같은데, 이런 고전틱한 말은 안 씁니다.)
안녕하세요. 직함 OO 입니다.
(본인의 간략한 소개를 붙이는게 좋습니다. ex) 안녕하세요. 러시아 홍보팀 과장 김수원 입니다.
회사간 업무 메일은 이름 앞에 직함을 꼭 붙입니다. 직함이 없으면 '사원' 이라고 써도 됩니다. )
11월에 모스크바 전시회에서 내보이는 선보인 샘플을 보니까고 깊은 인상을 잗받았습니다.
당신과 접축하게 될 것에 관심 있고 조건울 받아들일 수 있다면 성공한 장사를 하겠다고 믿습니다.
저희는 귀하 업체와 협력 관계를 성사 시키는데 지대한 관심을 가지고 있으며,
귀하 업체께서 저희의 조건과 부합되는 조건을 제시하여 주신다면 성공적인 비지니스를 이끌어 가게 될 거라 믿습니다.
우리가 조건과 물가를 제시하는 카탈로그와 정거표를 가지도록 해주십시오.
귀하 업체의 카탈로그, 최근 가격표와 함께 귀하 업체께서 최대한 제시할 수 있는 가격표도 같이 첨부 바랍니다.
연락을 기다리겠습니다.
안녕히 계십시오.
OO 배상.
------------------------------------------------------------
보내는 사람의 연락처가 적힌 네임카드를 붙여야겠죠?
-------------------------------------------------------------
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
