Corrections · 8
Emergencia familiar
Acabo de llegar a San Francisco desde Madrid, porque recibí noticias muy graves, que mi padre tuvo un infarto. Cuando escuché la noticia, me dió miedo porque estuvo inconsciente durante dos días y mi familia y yo no sabíamos si sería la misma persona cuando despertara. El corazón de mi padre se había parado (tambien puede decirse "se paró") durante diez minutos y, por eso, no había oxígeno a su cerebro durante este tiempo. Hace dos días se despertó y, afortunadamente, nos recuerda y tiene el mismo sentido de humor. Sin embargo, ha perdido su memoria a corto plazo y no puede recordar nada de lo que le decimos. Han sido tres días y hay un poco progreso, pero tengo esperanza que hará una recuperación completa. ( o que se recuperará completamente)
**** Quitando los pequeños fallos, me parece que la entrada que has escrito está perfecta, bien redactada, y lo más importante: Se entiende perfectamente todo lo que quieres decir!
Enhorabuena!!
Emergencia familiar
Acabo de llegar a San Francisco de desde Madrid porque recibí noticias muy graves la grave noticia de que mi padre tuvo un infarto. Cuando oí las noticias, me dio miedo porque estaba inconsciente durante dos días y mi familia y yo no sabíamos si sería la misma persona cuando se despertó despertara. El corazón de mi padre se había parado detenido durante diez minutos y, por eso, no había llegado oxígeno a su cerebro durante ese tiempo. Hace dos días se despertó y, afortunadamente, nos recuerda y tiene el mismo sentido de humor. Sin embargo, ha perdido su memoria a corto plazo y no puede recordar nada de lo que le decimos. Han sido tres días y hay un poco de progreso, pero tengo esperanza que hará tendrá una recuperación completa.
---
My comment: I think the most notable confusion when I read the text is related with the plural of the adjective noticia because you are talking about one event. I suggest You use comentarios, llamadas or mensajes instead of noticias. Anyway, the text is clear for any native Spanish.
Emergencia familiar.
Acabo de llegar a San Francisco de Madrid porque recibí noticias muy graves referentes a que mi padre tuvo un infarto. Cuando escuché oí las noticias, me dio miedo porque él estuvo estaba inconsciente durante dos días, y mi familia y yo no sabíamos si sería la misma persona cuando despertara se despertó. El corazón de mi padre se había parado durante diez minutos y, por eso, no hubo había oxígeno en a su cerebro durante ese tiempo. Hace dos días se despertó y, afortunadamente, nos recuerda y tiene el mismo sentido de humor. Sin embargo, ha perdido su memoria a corto plazo y no puede recordar nada de lo que le decimos. Han sido tres días y hay un poco progreso, pero tengo la esperanza de que habrá una recuperación completa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
