Search from various English teachers...
Russia flagDaria
Parlons des racines Aujourd'hui je voudrais parler un peu de ma famille en faisant un exercice à partir de mon manuel de français. Je suis née au Kazakhstan à la fin de l'époque soviétique. À ce moment-là presque tous les membres de la famille du côté de ma mère habitaient là-bas, à commencer par mes grand-parents. Ma grand-mère maternelle était née au village qui se trouvait pas loin de la ville où je suis née, dans l'oest du Kazakhstan. Presque toute sa vie elle travaillait dans le service de gynécologie. Elle était accoucheuse et aidait un grand nombre de femmes à donner naissance à leurs enfants. Par ailleurs, elle était une personne très ouverte et gentille. Pour autant que je sache, sa mère (mon arrière-grand-mère), à son tour, n'était pas née au Kazakhstan, mais elle était venue au Kazakhstan de l'Ukraine avec ses parents. Malheuresement je ne sais pas plus de la famille de mon arrière-grand-mère, sauf le fait qu'ils habitaient depuis longtems en Ukraine et plus qu'aupravant ils avaient habité quelque part en Pologne. Quant à mes aïeuls du côté paternel, ce que je sais pour sûr, c'est qu'ils viennent de la Sibérie. Les aïeuls de mon arrière-grand-père paternel sont venu en Sibérie dans les années 1800 après les réformes de Piotr Stolypine. Plus qu'aupravant ils avaient tous habité quelque part près le Don (fleuve) et appartenu aux cosaques. Quand on était arrivé en Sibérie, certains d'entre eux ont rencontré des femmes locales (qui appartenaient aux groupes de peuples indigènes) et se sont mariés aux eux. Pour conclure, je suis un produit de plusieurs cultures. En son entier, mon sang contien des racines ukrainians, russes et asiatiques.

Corrections · 3

1

Parlons des racines

Aujourd'hui je voudrais parler un peu de ma famille en faisant un exercice à partir de mon manuel de français.
Je suis née au Kazakhstan à la fin de l'époque soviétique. À ce moment-là presque tous les membres de la famille du côté de ma mère habitaient là-bas, à commencer par mes grand-parents. Ma grand-mère maternelle était née au village qui ne se trouvait pas loin de la ville où je suis née, dans l'ouest du Kazakhstan. Presque toute sa vie elle travaillait a travaillé dans le service de gynécologie. Elle était accoucheuse (ici on dit sage-femme, je ne sais pas si c'était le cas quand elle y travaillait) et aidait un grand nombre de femmes à donner naissance à leurs enfants. Par ailleurs, elle était une personne très ouverte et gentille.
Pour autant que je sache, sa mère (mon arrière-grand-mère), elle, n'était pas née au Kazakhstan, mais elle était venue d'Ukraine jusqu'au Kazakhstan avec ses parents. Malheureusement je ne sais n'en sais  pas plus de la sur la famille de mon arrière-grand-mère, sauf le fait qu'ils habitaient depuis longtemps en Ukraine et plus qu'auparavant (ou tu peux aussi dire "qu'il y a plus longtemps encore") ils avaient habité quelque part en Pologne.
Quant à mes aïeuls du côté paternel, ce que je sais pour dont je suis sure, c'est qu'ils viennent de la Sibérie. Les aïeuls de mon arrière-grand-père paternel sont venus en Sibérie dans les années 1800 après les réformes de Piotr Stolypine. Plus qu'aupravant Il y a plus longtemps encore, ils avaient tous habité quelque part près du fleuve "le Don" (fleuve) et appartenu aux cosaques. Quand on était ils sont arrivés en Sibérie, certains d'entre eux ont rencontré des femmes locales (qui appartenaient aux groupes de peuples indigènes) et se sont mariés aux elles.
Pour conclure, je suis un produit de plusieurs cultures. En son entier Dans sa totalité, mon sang contient des racines ukrainiennes, russes et asiatiques.

 

C'est très bien écrit, il n'y a pas beaucoup de fautes, continuez sur cette voie ! Bon courage !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today