Usando Google Translate como herramienta de aprendizaje de idiomas

He encontrado  descubierto (discover?) que Google Translate, cuando se utiliza como una herramienta y no como una muleta, puede ser una gran herramienta para el aprendizaje de un nuevo idioma.

Estoy aprendiendo español, así que este ejemplo se refiere a la lengua española (o español), pero es lo mismo para cualquier idioma.

Tengo Google Translate abiertao en dos pestañas.

En el primero, yo escribo en Inglés para la traducción traducir al español.

En el segundo, escribo en español para la traducción traducir al Inglés.Trato de empezar a escribir en español para la traducción al Inglés (comienzo a escribir en español para después traducirlo al Inglés). En esos casos, leío la traducción en Inglés que Google Translate produjo hizo a ver si dice lo mismo lo que diría en Inglés. Si no, yo trabajo en el español (con un diccionario, o cualquier otro recurso que tengoa) hasta que el Inglés dice lo mismo que quiero lo decir en español.

A veces no sé cómo decirlo en español lo que quiero decir(A veces no sé como decir lo que quiero en Español). En esos casos, lo escribo en Inglés. Sabiendo que Google Translate no es perfecto, leí la traducción que produjo hizo, a ver si puedo encontrar algo que sé tenga que debe ser cambiado. Entonces(Esta palabra se usa muy poco, solo en situaciones informales, en su lugar usar Después, porque queda mejor escrito) puedo copiar y pegar la traducción en español en la otra pestaña donde estoy traduciendo del español al Inglés. Si la traducción de nuevo a Inglés es lo que quiero decir, todo está bien. Si no, yo trabajo en el español lo mismo que si yo había hubiera/hubiese comenzado a escribir en español.

En este punto, lo que tengo en español suele ser bastante bueno, pero es sólo está listo para el siguiente paso. Ahí es donde dejo que mis amigos de habla hispana leean y corrijan los errores restantes correctas. Gracias, amigos de habla hispana!

Y eso me lleva a la etapa final. Lo leí y realmente al estudiar el material. Cada palabra, cada frase, hasta que realmente lo yo entiendo y puedo lo usarlo (en su totalidad o en partes) por escrito o en una conversación. Como parte de este paso, lo leo en voz alta muchas veces, hasta que me siento cómodo diciendolo ella. He yo he descubierto que no importa lo bien que puedoa leer un pasaje, cuando lo leí por primera vez en voz alta yo tropiezo encima me equivoco con de muchas palabras. Después de una docena de repeticiones, va más suavemente suena mejor.

Muy bién escrito, aunque como dices Google Traslate es una buena herramienta si se usa de forma correcta, también comete errores que no están incluidos de forma automática en el lenguaje, como por ejemplo los "idioms". Yo he probado miles de veces traducciendo una y otra vez del Inglés al Español y hasta que no he preguntado a un amigo, no he sabido la respuesta correcta.