Letter for Russian Friend :)

Hello :) it's an exercise for russian lesson :) please correct my mistakes ;)


Дорогая Сандра!
Я хотела рассказать тебе о своих планах на будущее. Я не знаю, кем я хочу быть, но по результатам экзаменов в конце средней школы моим плюсом было хорошее знание польского, французского, английского, а также социальные исследования. Я думаю об одной из этих трех спецализаций, но выбрать между журналистикой, психологией и филологией финского непросто.
Кроме того, я хотела бы создать семью, но это трудно планировать, потому что никогда не знаешь, когда ты попадешь в болото под названием любовь. Когда ты приедешь к Польскому (when you arrive in Poland (когда приедешь в Польшу) or arrive to a man with whose surname is Polsky?), я расскажу тебе всё о моем идеальном мужчине.
Когда дело дойдёт до выбора места жительства, я хотела бы переехать в Познань, потому что это самый красивый город в Польше.
А ты как? Какие твои планы на будущее? Может быть они похожи на мои?
Жду ответа
Гося

Letter for Russian Friend :)

Hello :) it's an exercise for russian lesson :) please correct my mistakes ;)


Дорогая Сандра!
Я хотела рассказать тебе о своих планах на будущее. Я не знаю, кем я хочу быть. , но Мои(для множественного числа- мои книги, для ед.числа: мой друг/друг-он, моя книга/книга-она) детали в  экзамены в конце средней школы это: расширенный польский, французский, английский и социальные исследования. Я думаю, чтонад одной из трех спецализаций на выбор, между журналистикой, психологией и филологией финском непросто* (не поняла что имело ввиду: филологией непростого финского языка/филологией финского языка, мне непросто выбрать специализацию)
Кроме того, я хотела бы создать семью, но это трудно спланировать, потому что ты никогда не знаешь когда ты попаднеш в болоте вляпаешься под названием в любовь/влюбишься. Когда ты приедешь в Польскомушу я рассказаюжу тебе все о моем идеальном мужчине.
Когда дело доходим дойдет до выбора места жительства, я хотела бы перейтиехать(если вы используете транспорт - Вы "едете", если Вы идете пешком вы используете "ходить/идти") в Познань, потому что это самый красивый город в Польше.
А ты? Какие у тебя твои планы на будущее? Можем быть Может, они похожы на меня мои(планы)?
Жду ответа
Гося

Letter for Russian Friend :)

Hello :) it's an exercise for russian lesson :) please correct my mistakes ;)


Дорогая Сандра!
Я хотела рассказать тебя о своих планах на будущее. Я не знаю, кем я хочу быть, но мои детали в экзамены в конце после окончания средней школы это расширенный (what did you mean?) польский, французский, английский и социальные исследованя. Я думаю, что выбрать одну из этих трех спецализаций специальностей, но выбор между журналистикой, психологией и филологии финской филологией непросто.
Кроме того, я хотела бы создать семью, но это трудно планировать, потому что ты никогда не знаешь когда ты попадешь в болото под названием любовь. Когда ты приедешь к Польскому в Польшу, я расскажу тебе все о моем идеальном мужчине.
Когда дело доходим дойдёт до места жительства я хотела бы переехать (перейти means that you will go on foot) в Познань, потому что это самый красивый город в Польше. (but better to say Когда станет вопрос о месте жительства, то я бы хотела...)
И А ты? Какоы твои планы на будущее? Можем быть они похожи на мои меня?
Жду ответа
Гося

Letter for Russian Friend :)

Hello :) it's an exercise for russian lesson :) please correct my mistakes ;)


Дорогая Сандра!
Я хочу рассказать тебя о своих планах на будущее. Я не знаю, кем я хочу стать, но мои экзамены  после окончания средней школы это   польский, француский, английский и социальные исследования. Я думаю, что это будет одна из трех специальностей но выбрать между журналистикой, психологией и филологией финского непросто.
Кроме того я хотела бы создать семью,но это трудно спланировать, потому что ты никогда не знаешь, когда ты попадешь в болото под названием любовь. Когда ты приедешь к Польшу, я расскажу тебя все о моем идеальном мужчине.
Когда дело подойдет к месту жительства ,я хотела бы переехать в Познань ,потому что это самый красивый город в Польше.
А ты? Каковы твои планы на будущее? Может быть они похожи на мои?
Жду ответа
Гося