Search from various English teachers...
United States flagRyan
我的第一本中文书 最近,我的寄宿家庭爸爸買給我一本中文書。書名是「喜歡冤家 對對碰」 雖然我很久沒看而不常看笑話,但我很享受看這本中文書。其實此書的故事很特別,主人公是一名高中女學生,名叫“夏小宇”。因名字像跟天氣有關係,小宇常為人所笑,後來把敢笑的人好好的「照顧」,落得變成恰北北。 我看此書尚未久已甚享受。雖然故事是亮點,但因為我能趁此書多學語彙。中文的語彙是極其豐富的,無法光憑教室速成學會讀能力。我期待未來的那一天我看完我的第一本,開始看我的第二本中文書。

Corrections · 6

0

我的第一本中文书

最近,我的寄宿家庭爸爸買給我(給我買了)一本中文書。書名是「《喜歡冤家 對對碰》」 雖然我很久沒看(書),而(而且)不常看笑話,但我很享受看這本中文書。其實此(這本)書的故事很特別,主人公是一名高中女學生,名叫“夏小宇”。因名字像跟天氣有關係,小宇常為人所笑,後來她把敢笑的人好好的「照顧」了一番,落得變成恰北北。 (can't understand)

我看此書尚未久已甚享受。(雖然我看著本書不是很久,卻很享受。)不僅因為雖然故事(有)亮點,但(還)因為我能趁此書(”用著本書“,or”趁此機會“)多學語彙。中文的語彙是極其豐富的,無法光憑教室速成學會讀能力。我期待未來的那一天某天我看完我的第一本(這本書),然後開始看我的第二本中文書。

0

According to your notebook, I wander if you live and study in Taiwan now because characters you used are not familiar to me.

 

我的第一本中文书

最近,我的寄宿家庭爸爸買給我一本中文書。書名是「喜歡冤家 對對碰」


雖然我很久沒看而不常看笑話,但我很享受看這本中文書。

This part is weird and a little strange.

虽然我很久没看笑话,而且不常看。

1. In Chinese, we always point something out first.

2. 而 has lots of meaning and in your own Chinese sentence, it is more like used as "but" or "while".

3."而且", instead of “而”, will make it more natural.

 

其實此書的故事很特別,主人公是一名高中女學生,名叫“夏小宇”。

此书 is less used in China mainland and more formal in books, especially in Introduction.

Maybe I would use 女高中生 rather than 高中女学生。But that you typed is understandable.

 

因名字像跟天氣有關係,小宇常為人所笑,後來把敢笑的人好好的「照顧」,落得變成恰北北。

1. 因名字像跟:I dont understand what you meant here.

2. 常为人所:为人 is not a frequent word to say "being done". And its main meaning is to describe someone's characteristic, like 他为人和善(He is kind and gentle).

If you want to say "being done", you may use "被人+verb".

3. 敢笑的人:it's fine but will be better to add some into "敢笑话她的人", more specifically.

4. 「照顧」is fine. Better to add "了" to imply past tense.

我看此書尚未久已甚享受。

I cannot understand what you want to say.

 

雖然故事是亮點,但因為我能趁此書多學語彙。

趁此书:趁 should be added some act to imply during some time, like 趁着看此书.

(I'm not sure if you can get this point or not.)

 

中文的語彙是極其豐富的,無法光憑教室速成學會讀能力。

读能力?dont understand.

 

我期待未來的那一天我看完我的第一本,開始看我的第二本中文書。

This sentence is understandable but a little weird. I cant explain grammar for you, just my version for reference.

我期待未来看完我的第一本中文书的那一天,我会开始看我的第二本中文书。

 

 

Hope it helpful and contact me if you have any question.

 

0
Iis it a love story?Sorry, but I don't think it fits you .Maybe you are supposed to read the fairy tales ,like 《淘氣包馬小跳》《笑貓日記》.Yanghongying 楊紅櫻and zhengyuanjie鄭淵潔 are good chinese writers .
0
NOTICE:文言词汇慎用!看了你的作文,感觉你还是有一定中文水平的,虽然不知道你从哪学的文言词汇,不过建议你初阶段尽可能的少使用,否则会感觉文章不太协调
0

我的第一本中文书

最近,我 寄宿家庭爸爸買給我一本中文書。書名是「喜歡冤家 對對碰」 虽然 我已经很久沒看书而且不常看笑話,但我很享受看這本中文書的乐趣。其實这本书( 意思虽然没错,但是很别扭)書的故事很特別,主人公是一名女高中生,名叫“夏小宇”。因名字像跟天氣有關係,小宇常為人所笑,後來把敢笑的人好好的「照顧」,落得變成恰北北。

我才看这本書不久却很喜欢。雖然故事都是亮點,但却是因為我能借这本书書多學語彙。中文的語彙是極其豐富的,無法光憑教学速成學会    。我期待未來的那一天我看完我的第一本,这样就可以開始看我的第二本中文書。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today