Search from various English teachers...
United States flag王詩安粉絲2015
我中國女朋友的家人 我幾天前和我中國女朋友約好週三晚上去波特蘭看NBA球賽。在那天的早些時候,她給我發了一條短信,裏面說她媽媽專門為我們燒了一鍋酸辣湯。於是,在看籃球比賽前,我們先和她家人一起喝了一碗湯。那是我第一次喝酸辣湯,真香啊! 我中國女朋友的父母一直對我很好,特別是她的母親。她爸媽只能說一點點英語,但謝天謝地,我已經學了很長時間的漢語了,所以在我中國女朋友的幫助下,我能與他們溝通。我中國女朋友的外婆也跟他們住在一塊兒。她家外婆身體不太好,平常坐在輪椅上。所以他們一直忙著照顧她,讓她生活更舒服。

Corrections · 4

1

我中國女朋友的家人

我幾天前我和我中國女朋友約好週三晚上去波特蘭看NBA球賽。在那天的早些時候,她給我發了一條短信,裏面說她媽媽專門為我們燒了一鍋酸辣湯。於是,在去看籃球比賽前,我們先和她家人一起喝了点一些碗湯。那是我第一次喝酸辣湯,可真香啊!

我中國女朋友的父母一直對我很好,特別是她的母親。她爸媽只能說一點點英語,但謝天謝地,我已經學了很長時間的漢語了,所以在我中國女朋友的幫助下,我能與他們溝通。我中國女朋友的外婆也跟他們住在一塊兒。她家外婆身體不太好,平常需要坐在輪椅上。所以他們一直忙著照顧她,想讓她生活得更舒服些。

1

我中國女朋友的家人

我幾天前和我中國女朋友約好週三晚上去波特蘭看NBA球賽。在那天的早些時候,她給我發了一條短信,說她媽媽專門為我們燒了一鍋酸辣湯。於是,在看籃球比賽前,我們先和她家人一起喝了湯。那是我第一次喝酸辣湯,真香啊!

我中國女朋友的父母一直對我很好,特別是她的母親。她爸媽只能說一點點英語,但謝天謝地,我已經學了很長時間的漢語了,所以在我中國女朋友的幫助下,我能與他們溝通。我中國女朋友的外婆也跟他們住在一塊兒。她家外婆身體不太好,平常坐在輪椅上。所以他們一直忙著照顧她,讓她生活得更舒服。

0

我幾天前和我中國女朋友約好週三晚上去波特蘭看NBA球賽。在那天的早些時候,她給我發了一條短信,裏面說她媽媽專門為我們燒了一鍋酸辣湯。於是,在看籃球比賽前,我們先和她家人一起喝了一碗湯。那是我第一次喝酸辣湯,真香啊! 


我中國女朋友的父母一直對我很好,特別是她的母親。她爸媽只能說一點點英語,但謝天謝地,我已經學了很長時間的漢語了,所以在我中國女朋友的幫助下,我能與他們溝通。我中國女朋友的外婆也跟他們住在一塊兒。她家外婆身體不太好,平常坐在輪椅上。所以他們一直忙著照顧她,讓她生活更舒服。

 

It's well written! If there are grammetical mistakes in your writing, there are not obvious.

But there are still places that might give you away. 

 

A phrase like 一個女朋友 or 一個男朋友 in Mandarin is almost always used in a romantic sense. If we wanted to stress on a friend`s gender, we would probably write  一個女的朋友 or 一個男的朋友. Otherwise, we usually drop the gender in front of 朋友 and let the pronoun do the trick. 

ex. 我的朋友他喜歡吃葡萄... or 我的朋友她喜歡喝茶

 

The phrase "my Chinese girlfriend's grandma" sounds perfectly natural in English, but 我中國女朋友的外婆 sounds strange. Why? It is hard to explain. Maybe modern Mandarin speakers are not used to pack so much information back to back like that.

We would probably write "我的一個來自中國的朋友有一個外婆, 她的外婆跟他們住在一起... "

 

 

 

0
你写得真的很好啦~赞一个

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today