Search from various English teachers...
Vietnam flagHa Tham
Artikel 3, 4 und 5 des Vertrags Artikel 3: Pflichten, Rechte und Vergütungen des Arbeitnehmer/-in. 3.1. Pflichten: - In der Arbeit untersteht der Arbeitnehmer unmittelbar/direkt dem Generaldirektor – Herrn Nguyen Van A. - Der Arbeitnehmer muss unbedingt die im Arbeitsvertrag festgelegten Aufgaben erledigen und seriös Arbeitsdisziplin, Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene und Vorschrift des Büros einhalten. - Teil sofort dem Büro alle persönliche Verhältnisse (Eheschließung, Geburt eines Kindes, usw.) mit, die Arbeitsverhältnis beeinflussen. 3.2. Rechte Der Arbeitnehmer hat Recht, bei der Dritten Vorschlag zu machen oder Beschwerde zu einzulegen, um den Arbeitsvertrag nach geltender rechtlicher Bestimmung zu verändern, verzögen oder kündigen. 3.3. Vergütung - Der Arbeitnehmer erhaltet das basis Gehalt im Hohe von ..... pro Monat und wird am Ende jedes Monats bezahlt. - Nach der Arbeitsforderung wird der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer Einrichtungen und Geräten des Büros zur Verfügung stellen. - Jähliche Urlaubstage bei vollem Gehalt sind 20 Tage. - Nach der geltenden rechtlichen Bestimmung wird der Arbeitnehmer Arbeitsunterbrechung, Kündigungszuschuss oder Entschädigung erhalten. Artikel 4: Der Arbeitgeber hat die folgenden Pflichten und Rechte: 4.1. Pflichten: - Der Arbeitgeber schafft gute Voraussetzungen, damit die Arbeitnehmer in der Arbeit hohe Arbeitsleistungen, Arbeitsdisziplin, Ordnung und Arbeitssicherheit erhalten. - Der Arbeitgeber vermittelt dem Arbeitnehmer praktische Erfahrungen in der Arbeit und gewährleistet, dass er sich an Weiterbildungskurse teilnehmen kann. - Der Arbeitgeber stattet dem Arbeitnehmer Arbeitskleidung und Schutzmitteln nach den Bestimmungen des Arbeitsgesetzes aus. 4.2. Zuständigkeit Der Arbeitgeber hat das Recht, Arbeit des Arbeitnehmers zu unterbrechen oder ändern; Vertrag vorläufig zu kündigen und ihnen nach der geltenden rechtlichen Bestimmungen unter Strafe zu stellen. Artikel 5: Allgemeine Bestimmungen: Alle Änderungen und Ergänzungen des Vertrags, die einer Vereinbarung in Schriftform bedürfen, werden gültig sein. Der Beitrag ist auf Vietnamesisch gefertigt/angefertigt und ist seit dem 1. Februar 2010.

Corrections · 2

1

Artikel 3, 4 und 5 des Vertrags

Artikel 3: Pflichten, Rechte und Vergütungen des/der Arbeitnehmers/-in.
3.1. Pflichten:
- In der Arbeit untersteht der Arbeitnehmer unmittelbar/direkt dem Generaldirektor – Herrn Nguyen Van A.
- Der Arbeitnehmer muss unbedingt die im Arbeitsvertrag festgelegten Aufgaben erledigen und seriös Arbeitsdisziplin, Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene und Vorschriften des Büros einhalten.
- teilt sofort dem Büro alle persönliche Verhältnisse (Eheschließung, Geburt eines Kindes, usw.) mit, die das Arbeitsverhältnis beeinflussen.

3.2. Rechte
Der Arbeitnehmer hat das Recht, bei der Dritten Vorschläge zu machen oder Beschwerde zu einzulegen, um den Arbeitsvertrag nach geltender rechtlicher Bestimmung zu verändern, verzögern oder kündigen.

3.3. Vergütung
- Der Arbeitnehmer erhältet das basis Grundgehalt im Höhe von ..... pro Monat und wird am Ende jedes Monats bezahlt (/pro Monat, das am Ende jedes Monats gezahlt wird).
- Nach der Arbeitsanforderung wird der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer Einrichtungen und Geräten des Büros zur Verfügung stellen.
- Jährliche Urlaubstage bei vollem Gehalt sind 20 Tage.
- Nach der geltenden rechtlichen Bestimmung wird der Arbeitnehmer (Zahlungen für) Arbeitsunterbrechung, Kündigungszuschuss oder Entschädigung erhalten.

Artikel 4: Der Arbeitgeber hat die folgenden Pflichten und Rechte:
4.1. Pflichten:
- Der Arbeitgeber schafft gute Voraussetzungen, damit die Arbeitnehmer in (/bei) der Arbeit hohe Arbeitsleistungen, Arbeitsdisziplin, Ordnung und Arbeitssicherheit erhalten.
- Der Arbeitgeber vermittelt dem Arbeitnehmer praktische Erfahrungen in der (/für die) Arbeit und gewährleistet, dass er sich an Weiterbildungskursen teilnehmen (/dass er sich an Weiterbildungskursen beteiligen) kann.
- Der Arbeitgeber stattet den Arbeitnehmer mit Arbeitskleidung und Schutzmitteln nach den Bestimmungen des Arbeitsgesetzes aus.

4.2. Zuständigkeit
Der Arbeitgeber hat das Recht, die Arbeit des Arbeitnehmers zu unterbrechen oder (zu) ändern; den Vertrag vorläufig zu kündigen und ihnen nach den geltenden rechtlichen Bestimmungen unter Strafe zu stellen.

Artikel 5: Allgemeine Bestimmungen:
Alle Änderungen und Ergänzungen des Vertrags, die einer Vereinbarung in Schriftform bedürfen, werden gültig sein.


Der Beitrag (/Vertrag ???) ist auf Vietnamesisch gefertigt/angefertigt und ist seit dem 1. Februar 2010 gültig.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today