English words, spanish word order
For about a week, I've been giving a lot of thought to Spanish word order. For example:
In English:
She calls me at the office (subject - verb(tense) - indirect object - direct object)
In Spanish,
Me llama a la oficina ( indirect object - verb( tense = subject )-direct object)
I wasn't making much progress with these reversed word orders.
I decided my problem wasn't vocabulary, it was 'word order implied meanings'. For example, "I am ..." is a fact, "Am I ..." is a question. Verb - subject is a question deeply etched in my mind.
So, I chose to forget about Spanish vocabulary and simply see if I could understand sentences with English words arranged in Spanish word order. (Engnish?)
Tonight, I started by practicing 'me gusta ....' In Engnish, this is 'me pleases it ...' As I was driving down the highway, I started saying 'me pleases it xxx' to everything that caught my eye. 'me pleases it the sign', 'me pleases it the car', 'me pleases it the gas station', 'me pleases it the stars',, etc. I would play with different intonations to try and get the feeling that I was saying something about how I liked things.
Its a couple of hours later, now. 'me pleases it italki' only vaguely feels like 'I like italki', but it doesn't hurt my head. In fact, it is a little fun.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
actually, me gusta wouldnt translate to ''me pleases it'', but more so ''it pleases me'' or ''me it pleases''. But, i do see your method however, if may not always work. But, pwa, use what works for you. Spanish isn't so hard, i could give you some tips as you go along if you would like.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
