<<Мечты>>

Ей никогда не снилась сны. Каждую ночь, она не видела ничего кроме темноты и пустоты. Другие люди, всегда рассказывали ей о своих снах. Людям/Но им не всегда было понятно почему она так беспокоилась об этом. Это было что-то необъяснимое для неё. Почему она не видит сны? Несмотря на тот факт, что её воображение было очень хорошим/было очень развитым.

Добавил еще нескоторые варианты того, как можно сказать некоторые фразы.

Suerte!

<<Мечты>>

Она никогда не снилась сны. - Ей никогда не снились сны.

Каждую ночь, она ничего не вижу, кроме темноты и пустоты. - Каждую ночь она не видела ничего, кроме темноты и пустоты.

Всe люди всегда рассказывали ей о своих мечтах.

Людям не всегда всё постигать почему она беспокоилась об этом. - Люди не всегда понимали, ...

Это было что-то необъяснимое для неё. Почему она не видит сны? Несмотря на этот факт, её воображение было сильное.

Сны видят во сне, когда спят. Мечта и сон - разные понятия. Мечтать- to dream, мечта; спать - to sleep, сон.

<<сны>>

ей никогда не снились сны. Каждую ночь, она ничего не видела, кроме темноты и пустоты. Люди, всегда рассказывали ей о своих снах. Они не всегда понимали, почему она беспокоилась об этом . Это было что-то необъяснимое для неё. Почему она не может видеть сны,даже  несмотря на этот факт, что она обладает очень хорошим воображением?

<<Мечты>>

Ей никогда не снились сны. Каждую ночь, она ничего не видела, кроме темноты и пустоты. Всe люди, всегда рассказывали ей о своих мечтах. Людям не всегда удавалось понять, почему она беспокоилась об этом. Это было что-то необъяснимое для неё. Почему она не может мечтать? Несмотря на этот факт, её воображение было богатым.

In Russian the words "мечта" and "сон" ,unlike in English or Spanish, have different meanings. Сон is something that you see while sleeping. Мечта is something that you wish and imagine while you are awake. So it is not clear here what you wanted to say about.

<<Сны>>

Ей никогда не снились сны. Каждую ночь, она ничего не видела, кроме темноты и пустоты. Все люди, с которыми она общалась, всегда рассказывали ей о своих снах. Людям не всегда всё постигать почему она беспокоилась об этом.Это было что-то необъяснимое для неё. Maybe it is better so? Люди не всегда могут понять, почему их что-то беспокоит.  Это было необъяснимо для неё. Почему она не видит сны? Несмотря на этот факт,better у неё было сильное воображение.