Corrections · 7
イターキアイトーキーは凄いですね。
こんにちは、みなさん!
週末、私はハンガリー人をと出会った。この女の人はメキシコに来たいです。後あと、ジャマイカ人とも(も・を?)出会った。彼はとてもインテリジェント!(まあまあ)?、七言語を話します。あ。。。そういえば、アルゼンチン人ともであった。彼は日本語をはなしたいです!
イターキは凄いですね。
こんにちは、みなさん!
週末、私はハンガリー人と出会った。ほかの女性はメキシコに来ました。後、ジャマイカ人も出会った。彼はとてもインテリジェント!彼は七言語を話します。あ。。。アルゼンチン人もであった。彼は日本語をはなしたいそうです!
Esta es mi versión.
イターキは凄い(です)ね。(leerlo como hacemos en inglés アイトーキ, pero en español イタルキ)
こんにちは、みなさん!
週末、私はハンガリー人にを出会った。こかの女はメキシコに来たがっているです。あと後、ジャマイカ人にも出会った。彼はとてもインテリジェント(= あたまがいい)!まあまあ、七つくらいの言語を話します。あ。。。アルゼンチン人にもであった。彼は日本語をはなしたがっているです!
*mis sugerencias:
Usamos "r" para ラリルレロ
"ella" = かのじょ、esta mujer = この女の人 o この女性[じょせい] (この女 es correcto pero suena descortés)
Seguir usando la misma forma es mejor, o sea, sería mucho mejor no mezcular la forma formal (con です/ます) e informal (sin です/ます). Eje: 凄いですね(formal)、凄いね(informal)、話します(formal)、話す(informal)
"Querer" para la tercera persona, generalmente traducimos 〜たがっている.
Seguir usando kanji para las mismas palabras es mejor, en este caso, 出会った y であった.
¡Buen trabajo! Escribí muchas sugerencias pero no te preocupes, apréndelas poquito a poquito, por favor. Espero que te ayude.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
