한국에 간 시간 -쓰기 연습 #4

처음 한국에 간지 3년이 되었어요. 한 달 전에 대학교를 졸업하고 1개월 후에 일을 시작해서 한국에 갔어요. 대학교에 다닐 때 한국에 방문하고 싶었지만, 대학교 일 밖에 못 했어요. 그래서 졸업하자마자 한국에 갔어요. 한국에서 여행할 때 친구네 집에서 묵었어요. 그때 친구가 시간이 많아서 저랑 동행할 수 있었어요. 한국에 3주 동안 있으면서 여러 음식을 먹었어요. 제 친구 가족도 저와 함께 자주 저녁을 먹었어요. 한국 음식은 먹을수록 맛있어서 조금 통통해졌어요. 그리고 보통 한국에서는 함께 음식을 먹은 사람의 나이가 더 많으면, 그 사람이 자주 계산할 거예요. 그래서 제가 친구 가족과 식사했을 때, 제가 계산할 수 없었어요. 그리고 한국에서는 팁을 주지 않아도 된다고 배웠어요. 내 친구와 그의 가족이 나를 잘 보살펴 줘서 무척 고마웠어요. 친구와 그의 가족 덕분에 제 여행은 최고였어요. 지금도 그때를 잊을 수 없어요. 여러분, 만약 가고 싶은 곳이 있으면 가세요. 항상 일만 하지 마세요. 나중에 후회 할거에요.

It has been 3 years since the first time I went to Korea. Because it was 1 month after I graduated from college and 1 month before I would start my job, I went to Korea. During the time I was attending college I wanted to visit Korea but I couldn't do much besides school work. So after I graduated I went to Korea right away. While I was in Korea, I stayed with my friend's family. Their house was in Busan. Because I didn't know the Busan area well, my friend took me around to many places. At that time, my friend had some time off so he could go around with me. I stayed in Korea for 3 months so I could eat many various food. I also ate dinner with my friend's family often. The more I ate Korean food, the more it tasted delicious, so I became a bit fat. Also in Korea, if you eat with someone who is older than you they will often treat you. So when I ate with my friend's family I was not allowed to pay for the bill. Also in Korea I learned that you are not supposed to tip. I am very thankful to my friend and his family took care of me so well. It is because of them that my trip was the best. Until now I cannot forget about that time. Everyone if there is somewhere you always wanted to go please do. Do not always just work. Later you will regret it.

You met so warm hearted firend and family. It must be sooo happy memory! :) 

한국에 간 시간 -쓰기 연습 #4

처음 한국에 가 본 지도 3년이 되었어요. 1 개 월 (한 달)전에 대학교에서 졸업하고 1 개 월 후에 직장을 잡아서 한국에 갔어요. 대학교 다닐 때 한국에 방문 하고 싶지만 대학교 일밖에 못 했어요. 그래서 졸업하자마자 한국으로 갔어요. 한국에서 여행 중 친구 가족 댁에 묵었어요. 제 친구 집은 부에 있어요. 부산 지역을 잘 모르니까 제 친구가 저를 많은 곳에 데려다 줬어요. 그때 친구가 시간이 많아서 저랑 동행(같이) 할 수 있어요. 한국에 3일주일동안 머물렀는데 여러 음식을 먹었어요. 제 친구 가족도 자주 저랑 같이 저녁을 먹었어요. 한국 음식을 먹을 수록 더 맛있게 느껴졌어요. 그래서 살이 좀 쪘어요. 그리고 한국에서는 보통 음식을 먹은 사람이 나이가 더 많으면 그 사람이 계산해요. 그래서 친구 가족과 밥을 먹었을 때 제가 계산 할 수 없었어요. 그리고 한국에서는 팁을 놓지 않아도 되는 거 배웠어요. 저를 잘 대해줘서 친구와 가족께 너무 감사했어요. 친구하고 가족 덕분에 제 한국에서의 여행이 최고였어요. 지금까지 그 시간을 잊을 수 없어요. 여러분, 어떤 장소를 가고 싶으면 가세요. 항상 일만 하지 마세요. 나중에 후회 할거에요.

+

보통 한국에선 어른이 밥을 사는 게 도리라고 생각하기 때문에 어른과 식사하는 자리에선 대부분 어른이 계산을 해요. 하지만 그건 배려일 뿐 당연한 건 아니니 염두에 두시면 좋겠어요! :)

It has been 3 years since the first time I went to Korea. Because it was 1 month after I graduated from college and 1 month before I would start my job, I went to Korea. During the time I was attending college I wanted to visit Korea but I couldn't do much besides school work. So after I graduated I went to Korea right away. While I was in Korea, I stayed with my friend's family. Their house was in Busan. Because I didn't know the Busan area well, my friend took me around to many places. At that time, my friend had some time off so he could go around with me. I stayed in Korea for 3 months so I could eat many various food. I also ate dinner with my friend's family often. The more I ate Korean food, the more it tasted delicious, so I became a bit fat. Also in Korea, if you eat with someone who is older than you they will often treat you. So when I ate with my friend's family I was not allowed to pay for the bill. Also in Korea I learned that you are not supposed to tip. I am very thankful to my friend and his family took care of me so well. It is because of them that my trip was the best. Until now I cannot forget about that time. Everyone if there is somewhere you always wanted to go please do. Do not always just work. Later you will regret it.