Takk for oppklaringen du kom med i kommentaren din. Jeg forstår at du spør om dette, da valg av riktig preposisjon kan være litt vanskelig i begynnelsen. (Men dette blir enklere etter hvert!)

I'm not sure how much Norwegian you know already, but I've taken a chance on writing the rest of my reply in Norwegian. Fell free to let me know in a comment below if you don't understand everything, and I'll be happy to explain :)

Preposisjoner (til, for, o.l.) kan ofte ikke oversettes direkte mellom to språk. Tenk for eksempel på hvilke preposisjoner du ville ha benyttet i eksemplene dine hvis du skulle si de samme setningene på spansk. Heller ikke i spansk ville den engelske preposisjonen ”for” bli oversatt med det samme ordet i alle situasjoner. (Mange som lærer seg spansk bruker for eksempel lang tid på å forstå når man skal bruke ”por” versus ”para”, fordi disse ordene oversettes med ulike ord og uttrykk i andre språk, avhengig av sammenhengen.)

Jeg kan ikke forklare deg hvorfor det ikke heter ”for” i stedet for ”til” i de situasjonene man ville si ”for” på engelsk - språkene er bare forskjellige, rett og slett.

Men jeg kan vise deg noen eksempler på hvordan "til" brukes i norsk:

"TIL":

Når vi snakker om hvem som eier noe (samme struktur som på spansk ”El libro DE Kari”):

- Boken/boka til Kari ligger på bordet. 

- Huset til Gunnar er rødt.

- Vi snakket med broren til Finn i går.

Når vi snakker om noe som hører sammen i bredere forstand (tilsvarer ofte det spanske "para"):

- Til frokost spiser jeg arme riddere.

- Hva skal vi ha til middag?

- Jeg leser til eksamen.

For å si hvem som mottar noe (tilsvarer ofte det spanske "para" eller "a":

- Jeg har et brev til deg.

- Han sa det til henne.

- Hun sendte en e-post til sjefen.

- De kjøpte en gave til moren sin.

Om bevegelse til et sted (tilsvarer ofte det spanske "para" eller "a"):

- Ole reiser til Spania hver sommer.

- Vi skal dra til byen for å handle.

- Marte skal til tannlegen i morgen.

- Vi tok fly fra Oslo til Bergen.

(NB: Noen ganger bruker vi andre preposisjoner enn ”til” når vi snakker om bevegelse, det vil du lære mer om etter hvert.)

Om fremtid:

- Han skal begynne på skolen til høsten.

- Hun kommer hjem til jul.

- Vi skal på ferie til sommeren.

For å uttrykke tidsperioder (fra... til...)

- Butikken er åpen fra ni til seks.

Håper dette kan være til litt hjelp, som en begynnelse.

Bruken av preposisjoner vil garantert kjennes mer naturlig for deg etter hvert som du hører, snakker og leser mer norsk. Lykke til :)