Nieuwe schoenen

Buiten Texas is er het idee dat iedereen paard rijdt of cowboylaarzen draagt, maar voor de meesten is dat niet zo. Natuurlijk kun je met gemak naar een ranch of rodeo gaan maar veel mensen wonen in kosmopolitische steden zoals Houston of Dallas, waar paarden en laarzen niet nodig zijn. Verder is het warm bijna het hele jaar door en Texanen dragen liever sandalen dan laarzen.

Toen ik naar Nederland verhuisde ontdekte ik dat een goed paar laarzen echt nodig zijn. Er is een Engelse uitdrukking die gaat zo: Er bestaat geen slecht weer, alleen maar slechte kleding. (There's no such thing as bad weather, only bad clothes)

Mijn eerste twee jaren in Nederland droeg ik hetzelfde paar laarzen bijna elke dag behalve in de zomer. Ik bezocht de schoenmaker een paar keer toen ze versleten waren, maar er is een punt wanneer je zou nieuwe schoenen gewoon zou moeten kopen/wanneer je gewoon nieuwe schoenen zou moeten kopen. Ik kocht een paar bij V&D voor maar 30 euro en binnen twee maanden sleet ik gaten erin/sleet ik er gaten in. Volgens mij waren ze te goedkoop om voor een 10 - of - 20 euro reparatie te betalen dus in mijn vakantie in de VS vond ik nog een paar. Ik heb een afbeelding ervan toegevoegd.

Ik vind ze heel mooi en ze zitten lekker maar nu is er een klein probleem en ik ben er niet zeker van hoe ik het kan uitleggen aan de schoenmaker. Je kunt zien dat er een gesp is op de enkel, maar hij heeft geen andere functie dan versiering/Het is versiering. De gesp is vastgemaakt aan de schoen met een soort grendel of bout, maar hij heeft nu losgelaten van de linkerlaars. Hoewel ik hem opnieuw kan vastmaken, laat hij weer los binnen een paar stappen. Het is niet zo erg, maar wel vervelend.

Kan iemand me helpen met de beste manier om dit te beschrijven? Ik wil graag dat de schoenmaker niet Engels gaat praten.

     = suggestie

Heel goed gedaan!

Wat je hebt neergezet klinkt eigenlijk al goed! 'Er hoort op de enkel van deze laars een gesp te zitten, maar die laat telkens los. Kunt u de gesp weer goed vastmaken zonder dat hij telkens weer losschiet?"

- de sport heet 'paard rijden'

- voor 'maar' hoort een komma

- de regel stam + t geldt alleen als 'je/jij' of 'u' voor het werkwoord staat

- je verhuist naar een land

- als er 'toen' in de zin staat gebruik je verleden tijd

- een bijvoegelijk naamwoord krijgt geen -e als er 'een' voor staat

- bij een het-woord gebruik je 'hetzelfde' en bij een de-woord en meervoud gebruik je dezelfde. 

- voltooid deelwoord van 'verslijten' is 'versleten'

- het is altijd 'euro'

- het woord 'tooisel' wordt niet gebruikt in Nederland volgens mij

- 'grendel' kun je hier niet gebruiken, want dat betekent 'ijzeren schuif om deuren, ramen, etc. mee af te sluiten'.

- het voltooid deelwoord van 'loslaten' is 'heeft losgelaten'

- 'inbrengen' betekent 'naar binnen brengen' dus dat klopt niet

Nieuwe schoenen

Buiten Texas is er het idee dat iedereen paarden rijdt of cowboylaarzen draagt, maar voor de meesten is dat niet zo. Natuurlijk kunt kun je met gemak naar een ranch of rodeo gaan, maar veel mensen wonen in kosmopolitische steden zoals Houston of Dallas, waar paarden en laarzen niet nodig zijn. Verder is het warm bijna het hele jaar door en Texanen dragen liever sandalen dan laarzen.

Toen ik in naar Nederland verhuisde, ontdekte ik dat een goede paar laarzen echt nodig zijn. Er is een Engelse uitdrukking die zo gaat zo: Er bestaat geen slecht weer, alleen maar slechte kleding. (There's no such thing as bad weather, only bad clothes)

Mijn eerst twee jaren in Nederland droeg ik dezelfde paar laarzen bijna elke dag, behalve in de zomer. Ik bezocht de schoenmaker een paar keer toen ze verslijt versleten waren, maar er is een punt wanneer je gewoon zou nieuwe schoenen gewoon zou moeten kopen. Ik kocht een paar bij de V&D voor maar 30 euros en binnen twee maanden sleet ik zaten er gaten erin. Volgens mij waren ze te goedkoop om ze voor een 10- of 20- 10-20 euro reparatie te betalen te laten repareren, dus in tijdens mijn vakantie in de VS vond ik er nog een paar. Ik heb een afbeelding ervan toegevoegd.

Ik vind ze heel mooi en lekker fijn zitten, maar nu is er een klein probleem en ik ben er niet zeker van hoe ik het kan uitleggen voor aan de schoenmaker. Je kunt zien dat er een gesp is op de enkel, maar hij het heeft geen functie anders tooisel. De gesp is vastgemaakt aan de schoen met een soort grendel of bout, maar hij is het heeft nu losgelaten op de linkerlaars. Hoewel ik hem het opnieuw kan inbrengen, laat hij weer los binnen een paar stappen. Het is niet zo erg, maar wel vervelend.

Kan iemand me helpen met de beste manier om dit te beschrijven? Ik wil graag dat de schoenmaker in het Engels niet veranderd!