Italian Neighbours

Voglio scrivere di un libro che sto leggendo (Vorrei scrivere un articolo su di un libro che sto leggendo). Si chiama il titolo del libro è 'Italian Neighbours' e il lo scrittore (Tim Parks) è un uomo inglese che abita (spesso preferiamo usare vivere invece di abitare, quindi 'che vive') da molti anni in Italia, vicino di Verona. Il sottotitolo è "An Englishman in Verona' (Un inglese a Verona). Il libro ha a che fare (puoi scrivere semplicemente 'il libro parla dei rapporti...') con i rapporti tra i vicini del'un di un paesino (Montecchio).

É molto interesSante vedere  le piccole diferenze di una vita quotidiana per gli occhi di un straniero.

è molto interessante vedere le piccole differenze della vita di tutti i giorni attraverso gli occhi di uno straniero.
(or)
Ho trovato molto interessante leggere delle piccole differenze della vita quotidiana di un abitante del piccolo paesino attraverso gli occhi di uno straniero.

Per eSsempio, i cimenteri: sembra che ogni tanto si spostano i morti per fare arrivare i nuovi! Tutto deIpende da quanto ha pagato per il posto... Lo leggo in inglese perchè il mio italiano è abbastanza bambinesco infantile (accezione negativa), certo, puo vederlo! come puoi ben vedere (riferito al lettore)/ si può ben vedere (astratto).

Italian Neighbours

Voglio scrivere di un libro che sto leggendo. Si chiama intitola 'Italian Neighbours' e il lo (*) scrittore (Tim Parks) (#) è un uomo inglese (this is enough to understand he is a man, because if it had been a woman, you should had written «un'inglese» - *) che abita da molti anni in Italia, vicino a Verona. Il sottotitolo è "An Englishman in Verona" (Un inglese a Verona). Il libro ha a che fare con i rapporti tra i vicini del' in un paesino (Montecchio). É molto interessante vedere le piccole differenze di una della vita quotidiana per gli agli occhi di uno (*) straniero.
Per essempio, i ciminteri: sembra che ogni tanto si spostino (suppositions, opinions, hopes, wishes... subjunctive mood in the subordinate clause) i morti per fare arrivare i nuovi! Tutto dipende da quanto ha pagato per il posto... Lo leggo in inglese perché (grave over open «e»s /ɛ/: «è», «tè», «caffè»... but acute over closed «e»s /e/: «sé», «né», «...ché», «...tré»...) il mio italiano è abbastanza bambinesco rudimentale, certo, puoi vederlo!

(*) Definite articles
- Masculine singular:
--- «lo» before: vowels and «u» as semivowel /w/, in both cases elided as «l'»; «i» as semivowel /j/, «gn», «pn», «ps», «s» + consonant, «x», «z»;
--- «il» elsewhere.
- Feminine singular:
--- «la» everywhere, elided as «l'» before vowels and «u» as semivowel /w/.
- Masculine plural:
--- «gli» before: vowels, «u» /w/ and «i» /j/ as semivowel, «gn», «pn», «ps», «s» + consonant, «x», «z», never elided;
--- «i» elsewhere.
- Feminine plural:
--- «le» everywhere, never elided.
Undefinite articles
- Masculine singular:
--- «uno» everywhere; whole before «i» as semivowel /j/, «gn», «pn», «ps», «s» + consonant, «x», «z»; truncated as «un» elsewhere.
- Feminine singular:
--- «una» everywhere, elided as «un'» before vowels and «u» as semivowel /w/.

(#) I know this buddy! :-) he has written also "A Season with Verona - Questa pazza fede". He is a supporter of  Hellas /=\ Verona  as I, in my own small way, am.
By the way, can you recognize the music of this our hymn? ;-)
https://www.youtube.com/watch?v=3uh_TW_oCEU
We are very proud to be granted of it!

Italian Neighbours

Voglio scrivere di un libro che sto leggendo. Si chiama 'Italian Neighbours' e il lo scrittore (Tim Parks) è un [uomo] inglese che abita da molti anni in Italia, vicino di a Verona. Il sottotitolo è "An Englishman in Verona' (Un inglese a Verona). Il libro ha a che fare con i [/parla/racconta narra dei] rapporti tra i vicini del' di un paesino (Montecchio). É molto interesante vedere le piccole diferenze di una vita quotidiana per attraverso gli occhi di un uno straniero.
Per essempio esempio, i cimenteri cimiteri: sembra che ogni tanto si spostano [/spostino] i morti per fare arrivare [/far spazio ai] i nuovi! Tutto depende dipende da quanto uno ha [/si è] pagato per il posto... Lo leggo in inglese perchè il mio italiano è abbastanza bambinesco [/elementare], certo, puo puoi vederlo [/come puoi vedere]!

Italian Neighbours

Voglio scrivere di un libro che sto leggendo. Si chiama 'Italian Neighbours' e LO scrittore (Tim Parks) è un uomo inglese che abita da molti anni in Italia, vicino di Verona. Il sottotitolo è "An Englishman in Verona' (Un inglese a Verona). Il libro ha a che fare con i rapporti tra i vicini DI UN  paesino (Montecchio). É molto INTERESSANTE vedere le piccole DIFFERENZE DELLA vita quotidiana per gli occhi di un straniero.
Per ESEMPIO, i CIMITERI: sembra che ogni tanto si spostano i morti per fare arrivare i nuovi! Tutto DIPENDE da quanto HANNO pagato per il posto... Lo leggo in inglese perchè il mio italiano è abbastanza bambinesco, certo, puo vederlo!

BRAVO, MA ATTENTO ALLE DOPPIE!

L'ULTIMA FRASE NON L'HO CAPITA!

SILVIA