Salir redondo (parte 1)

He escuchado un podcast y lo he traducido en la siguiente. Por favor corríjame.

El enlace del podcast: http://vocaroo.com/i/s1orbIuamEu6


A:
Este año la inocentada nos ha salido redonda.

B:
¿Os ha salido... redonda? Ni cuadrada, ni triangular... ¡redonda! Oye... Cuéntame más acerca de eso que dices, la inocentada. Por cierto, ¿Qué es una inocentada?

A:
Pues... la inocentada es esa broma o pequeña mentira que se hace cada 28 de diciembre. Niños, mayores, y hasta los medios de comunicación dicen algo falso con el propósito de qué nos lo creamos y nos divirtamos.

B:
Es decir que un periódico, por ejemplo, pone una noticia falsa que podría ser cierta pero que en realidad no lo es.

A:
Muchas veces la noticia es tan disparatada que se reconoce es seguida que es falsa. Otras veces está tan bien argumentada que parece imposible que sea mentira.

B:
Y los niños, ¿qué hacen? ¿Cuentan una mentira a los padres, familiares o amigos?

A:
Sí, y cuando les ven la cara de sorpresa a los mayores, dicen: ¡Inocente, inocente! A veces, también se esconden en un rincón para salir sin avisar dando un gran susto a los mayores.

B:
Y dicen: ¡Inocente! ¡Inocente!

A:
Antes, se solían recortar papeles en forma de muñeco, ponerles cinta adhesiva por detrás, y cuando un mayor se acercaba, le llamábamos. Le tocamos la espalda  como para saludarle, y le colgábamos el papel de la pala ???.

B:
Y los mayores se paseaban por todos lados con un monigote de papel que provocaba las risas...¡Inocente! ¡Inocente!

A:
Enlos periódicos, ésta tradición, tienen más de cien años. Una de las primeras inocentadas decía que un viaducto de Madrid se había roto. El periódico incluso puso un fotomontaje de la rotura.

B:
¡Ah, qué gracioso! Seguro que cada 28 de diciembre los lectores buscan la posible inocentada en el periódico.

A:
Y las nuevas tecnologías han ampliado los lugares donde puedes encontrar las inocentadas.

B:
¡Claro! El móvil, el ordenador... Supongo que los blogs, Facebook, Twitter también deben ir lleno de las inocentadas.

A:
Incluso los famosos cuentan cosas que no son verdad. Una vez, Alejandro Sanz dijo en twiter que dejaría el cantar para siempre.

B:
Los fans debieron sorprenderse en la noticia. ¡Qué inocentes!

A:
Este año, nuestra inocentada, la hemos publicado en Facebook. ¡Cómo nos hemos reído! ¡Nos ha salido redonda!

Salir redondo (parte 1)

He escuchado un podcast y lo he traducido en la siguiente. Por favor corríjame.

El enlace del podcast: http://vocaroo.com/i/s1orbIuamEu6


A:
Este año la inocentada nos ha salido redonda.

B:
¿Os ha salido... redonda? Ni cuadrada, ni triangular... ¡redonda! Oye... Cuéntame más acerca de eso que dices, la inocentada. Por cierto, ¿qué es una inocentada?

A:
Pues... la inocentada es esa broma o pequeña mentira que se hace cada 28 de diciembre. Niños, mayores, y hasta los medios de comunicación dicen algo falso con el propósito de qué nos lo creamos y nos divirtamos.

B:
Es decir que un periódico, por ejemplo, pone una noticia falsa que podría ser cierta pero que en realidad no lo es.

A:
Muchas veces la noticia es tan disparatada que se reconoce es seguida que es falsa. Otras veces está tan bien argumentada que parece imposible sin posible que sea mentira.

B:
Y los niños, ¿qué hacen? ¿Cuentan una mentira a los padres, familiares o amigos?

A:
Sí, y cuando les ven la cara de cuentan ??? ven la casa??? la sorpresa a de los mayores, dicen: ¡Inocente, inocente! A veces, también se esconden en un rincón para salir sin avisar dando un gran asusto a los mayores.

B:
Y dicen: ¡Inocente! ¡Inocente!

A:
Antes, se solían recortar papeles en forma de muñeco, ponerles cinta adhesiva ponle cinta de ??? por detrás, y cuando un el mayor se acercaba, le llamamos, le tocamos la espalda, como para saludarle y le colgamos el papel en la espalda. de la pala ???.

B:
Y los mayores se paseaban por todos lados con un monigote de papel que provocaba las risas...¡Inocente! ¡Inocente!

A:
En Y los periódicos, esta tradición, tienen más de cien años. Una de las primeras inocentadas decía que un viaducto de Madrid se había roto. El periódico incluso puso un fotomontaje de la rotura.

B:
¡Ah, qué gracioso! Seguro que cada 28 de diciembre los lectores buscan la posible inocentada en el periódico.

A:
Y las nuevas tecnologías han ampliado los lugares donde puedes encontrar esas las inocentadas.

B:
¡Claro! El móvil, el ordenador... Supongo que los blogs, Facebook, o Twitter también deben ir te venir llenos de las inocentadas.

A:
Incluso los famosos cuentan cosas que no son verdad. Una vez, Alejandro Sanz dijo en Twitter que dejaría de el cantar para siempre.

B:
Los fans debieron sorprenderse de en la noticia. ¡Qué inocentes!

A:
Este año, nuestra inocentada la hemos publicado presentado ??? un publicada en Facebook. ¡Cómo nos hemos reído! ¡Nos ha salido redonda!