mi correcion es la misma que la de Pedro Oscanni pero puntualizando unas cosas: 

- Sería mejor poner billete que boleto, al menos en el español de España para los transportes se usa billete, y boleto para los juegos de azar.

- Al comenzar dices ``barcelona ((dos))¨ ese dos no se  a que se refiere por lo que lo quitaría. 

- En la frase ``condujimos al Dublin´´ seria ``condujimos (a) Dublin´´ , se usa la preposición ``a´´ en lugar del determinante ``al´´.

Mi viaje a Barcelona dos

Acabo de volver de Barcelona con mi esposa, Tuvimos un buen tiempo rato/buenos momentos allí. Hace dos meses decidí comprar dos billetes boletos a Barcelona para pasar un fin de semana allí con mi mujer.
Nunca habíamos estado allí antes pero muchos amigos míos me lo recomendaron.
Fue una sorpresa para ella y también un regalo de navidad, cuando el día llegó, condujimos al Dublín y eran las cinco de la tarde cuando aparqué nuestro coche en el aparcamiento, fuimos al interior del aeropuerto y mi esposa me dijo que quizás debamos deberíamos tomar una copa de vino rápidamente antes de que salga saliera el avión.
Para ser honesto creo que estaba un poco nervioso por volar y a mí me gusta beber vino así que me lo la tomé, la primera de muchas copas.
La noche en Irlanda hacía bueno estaba buena/hacía buen tiempo y esperamos esperábamos que el clima sea fuera más caliente en Barcelona, el avión estaba a reventar y e hicimos una cola para subirlo. Nuestros sillones estaban hacia detras en la parte de atrás del avión así que anduvimos por pasamos entre la gente y nos sentamos.
A dentro Después de diez minutos la azafata hizo un anuncio "hay un problema con unos de nuestros generadores y tuvieron que irse el tuvimos que irnos del avión.
Nos fuimos de nuestros sillones asientos y regresamos al interior del aeropuerto, por un rato esperábamos esperamos en la puerta hasta que la azafata nos contó dijo que había otro avión listo para llevarnos a Barcelona, a esta tiempo hora mi esposa estuvo un poco achispada y estuve hasta los huevos con de los aeropuertos.

Hi Robert! I am not going to correct all because some people corrected you!! If you want that I correct all tell me please....

But I would change this sentence:

Tuvimos un buen tiempo allí

Ha hecho buen tiempo allí. (you have to use "Pretérito Perfecto")

Y usa billetes, mejor que boletos

We use "Pretérito Perfecto" when we want to express a past action that the speaker feels near at this moment

Mi viaje a Barcelona dos

Acabo de volver de Barcelona con mi esposa, Tuvimos un buen tiempo allí. Hace dos meses decidí comprar dos billetes a Barcelona para pasar un fin de semana allí con mi mujer.
Nunca habíamos estado allí antes, pero muchos amigos míos me lo recomendaron.
Fue una sorpresa para ella y también un regalo de navidad. Cuando el día llegó, condujimos al Dublín y eran las cinco de la tarde cuando aparqué nuestro coche en el aparcamiento. Entonces, fuimos al interior del aeropuerto y mi esposa me dijo que quizás debamos tomar una copa de vino rápidamente antes de que salga salir el avión.
Para ser honesto, creo que estaba un poco nervioso por volar; y a mí, me gusta beber vino así que me lo tomé, la primera de muchas copas.
La noche en Irlanda hacía buena y esperamos que el clima sea más caliente en Barcelona. El avión estaba a reventar y hicimos una cola para subirlo. Nuestros sillones estaban hacia detras del avión así, que anduvimos por la gente y nos sentamos.
A Dentro de diez minutos, la azafata hizo un anuncio "hay un problema con unos de nuestros generadores y tuvieron que irse el avión.
Nos fuimos salimos nuestros sillones y regresamos al interior del aeropuerto, por un rato; esperábamos en la puerta hasta que la azafata nos contó que había otro avión listo para llevarnos a Barcelona. A este tiempo mi esposa estuvo un poco achispada, y estuve hasta los huevos con aeropuertos. (no es tan claro para mi)


 Espero que te entiendo bien, y que lo corrigí bien (y)