自己紹介

コロンビアから出身のジョンです、こんにちわは
私は大学にで物理工学を勉強するしています
物理工学はスペイン語でIngenieria fisicaというのです
でも日本語でingenieria fisicaの翻訳がよく分からない、。とにかく日本語がを6年ぐらい勉強することしましたしていました、。でもまだ勉強中です。日本語がを美しいと思うから今月のクリスマスの休みにさらに勉強します、計画は、知らない単語を復習して漢字を覚えるのことです。
この文書が訂正してください

自己紹介

コロンビアからジョンです。、こんにちはわ。

*I would say: コロンビアのジョンです / 私はジョンです。コロンビア人です or コロンビア出身です。

私は大学でに物理工学を勉強する。(better to say しています because you started writing with the formal form.) 
物理工学はスペイン語でIngenieria fisicaというのです。(better: といいます)
でも日本語のでingenieria fisicaの(翻)訳がよく分かりませんらない。、とにかく6年くらい前に日本語をが6年ぐらい勉強することしました。、(でも)まだ勉強中です。日本語が美しいと思うから、今月のクリスマスの休みにさらに勉強します。、私の計画は、忘れてしまった知らない単語を復習して漢字を覚えることのです。
これらの文章書をが訂正してください。(I would say:私の日本語を直してください。)

¡Muy bien, sigue así! Si tienes duda en mis sugerencias, siéntete libre de hacérmela saber y no olvedes poner 。al final de las frases japonesas. Espero que te ayude. (Por favor, no hables de "usted", jaja.) Un saludo