Search from various English teachers...
Peru flagJuan Antonio
怪我したふり 怪我したふり 子供の時に、私は怪我した時、家で母が癒してもらいました。しかし、叔母さんの家で母が癒してもらったが、チョコレートももらいました。たくさんの怪我後で、その懲りましたが、チョコレートのために、怪我したふりをしました。時々怪我したふりの時は真理をなったので、チョコレートは一番大切でした。数度する後で、母は見つけたから、チョコレートをもらいませんでした。叔母さんに訴えたが、時々チョコレートをもらいました。期間後で、医者は母に私はチョコレートを食べなくなければなりません。これは久々チョコレートを食べました。 Fingiendo herirse Cuando era niño y me golpeaba, si me encontraba en casa mi mamá solamente me curaba. Sin embargo, si estaba en casa de mi tía, aparte de curarme me regalaban un chocolate. Luego de varias heridas aprendí eso y a veces fingía golpearme para recibir el chocolate, aunque a veces no hacía bien la imitación del golpe y me golpeaba de verdad, recibir el chocolate era lo mas importante. Luego de hacerlo varias veces mi madre se dio cuenta y decidió no darme más chocolates. Yo iba a quejarme con mi tía y a veces ella me daba un chocolate. Luego de un tiempo mi médico recomendó a mi mamá que yo deje de comer chocolates pues me hacían daño。 Esos fueron los últimos chocolates despues de mucho tiempo.

Corrections · 7

1

怪我したふり

怪我したふり
子供の時に、私がは怪我した時、私の家では母が手当てだけを癒してくれもらいました。しかし、叔母さんの家にでいたら、手当てをしてもらう以外に母が癒してもらったが、チョコレートももらいました。何度かたくさんの怪我をして後で、そのことを懲り覚えましたしが、チョコレートをのもらうために、時々怪我したふりをしました。時々怪我したふりがうまくできなくての時は実際に真理をなっ怪我をしたのですが、チョコレートをもらうことがは一番大切でした。数何度かそうするうちにする後で、母は(そのことに)気づい見つけたから(o ので)、もう私にチョコレートを与えないことにもらいませんで決めました。叔母さんに訴えようとたがすると(o 文句をいをうとすると)、叔母さんは時々チョコレートをもらいくれました。それからしばらくして期間後で、医者は母に、私にはアレルギーがあるためチョコレートを食べることをやめなくなければなりませんと言いました。その後長い間、こそれがは久々最後に食べたチョコレートを食べまでした。 

 

 

 

¡Buen trabajo como siempre! Y muchísimas gracias por tu ayuda para entender bien. Siempre aprendo mucho de ti en vez de ayudarte mucho, jaja. ¡Sigue practicando! Un saludo

0
Está bien, el texto no está claro. "no hacía bien la imitación del golpe" quiere decir que, en lugar de fingir bien y solo pretender el golpe, a veces me golpeaba de verdad. El chocolate lo tenía que dejar por alergia. No volví a comer chocolate hasta que tuve 18 años mas o menos. Muchas gracias por preguntar y gracias por corregir.
0
No entiendo "no hacía bien la imitación del golpe". ¿Significa como "no te veías que te golpeaba / no parecía que te golpeaba"? ¿Y te golpeaba en realidad? Luego, ¿tenías que dejar comer chocolate por el consejo del médico? ¿Para que no te golpeara más / no te hirieras más? ¿Desde entonces, no lo comiste durante mucho tiempo? Lo siento por preguntarte demasiado aunque es tu cuaderno de nota.
0
Hola! Muchas gracias por tu ayuda! "Me golpeaba" significa que yo me golpeaba con algo, como la pared, mesa, suelo, etc. Y sí, de niño, mi mamá y mi tía me daban chocolates cuando me golpeaba :) Gracias!
0
Hola, creo que aprendo español cada vez que escribes notas. Como siempre, tengo varias dudas. ¿"Me golpeaba" significa "alguien te golpeaba" o "tu te golpeabas a algo" como a la mesa, a la paredo, al suelo...? ¿Tu mamá y tu tía te regalaban chocolate?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today