Австралийский триатлон.
В 1989-м году я поучаствовал в триатлоне в Золотом Побережье Австралии. На самом деле я мечтал о соревновании в Ironman на Гавайях, но я не мог претендовать на право. Поэтому я решил полететь в Австралию. После длинным полетом я приехал в гостиницу. Много хороших триатлетов уже приехали, и я познакомился с двумя. Мы с ними тренировали в течение двух дней до начала соревнования. В начале триатлона были тремя километрами плавания в заливе. Затем, мы переоделись и похали на велосипеде к началу бега. Маршрут велосипеда был очень холмистым 130 километров, поэтому я устал, когда начал бегать. Тридцать километров спустя я пришёл к финишу. Ура!
Search from various English teachers...
Corrections · 16
1
Австралийский триатлон.
В 1989-м году я поучаствовал в триатлоне на Золотом Побережье Австралии. На самом деле я мечтал учавствовать в соревновании Ironman на Гавайях, но я не мог претендовать на это. Поэтому я решил полететь в Австралию. После длинного полета я приехал в гостиницу. Много хороших триатлетов уже приехали, и я познакомился с двумя из них. Мы с ними тренировались в течение двух дней перед соревнованиями. В начале триатлона был заплыв три километрама в заливе. Затем, мы переоделись и поехали на велосипеде к началу бега. Велосипедный маршрут был очень холмистым: 130 километров, поэтому я быстро устал, когда начал бежать. Через тридцать километров я пришёл к финишу. Ура!
1
Австралийский триатлон.
В 1989-м году я участвовал в триатлоне на Золотом Побережье Австралии.
На самом деле я мечтал о соревновании в Ironman на Гавайях, но я не мог претендовать на право (участвовать там). Поэтому я решил полететь в Австралию.
После долгого полета я приехал в гостиницу. Много хороших троеборцев (триатлонистов) уже приехали, и я познакомился с двумя из них. Мы с ними тренировались в течение двух дней до начала соревнования. В начале триатлона был заплыв на три километра в заливе. Затем, мы переоделись и поехали на велосипеде к началу бегового маршрута. Велосипедный маршрут был очень холмистым - 130 километров, поэтому я устал, когда начал бег. Через тридцать километров я пришёл к финишу. Ура!
0
Are you saying to use участвовать for both совершенный and несовершенный вид?
0
So we have: both "принял участие" and "принимал участие" are equally possible in such contexts(!!! grammar allows both). "Участвовал" is common and less formal as well, "поучаствовал" is used when 1) you really mean this 'tried'/'did for a while' scent 2) you planned to use perfective form, then you came across this choise: 'принял участие'/'поучаствовал', then you decided to be rather 'funny' than 'formal':)
0
aegis, i'll answer here on you question about perfective. Literally, 'участвовал'=participated, 'поучаствовал' ~ 'got participated' (sorry for this construction, but it provides the meaning needed). perfective implies change in state, making a decision etc. По- as prefix has additional shade of 'tried', 'was doing it just for a while' etc. The thing is that we don't obey formal rules. there's standard ways to say this or that. So: "Посмотрел" is quite oftenly used common perfective form of 'Смотреть'. 'По-' here loses its own meaning completely, it's just a word toooo often to hear, without shades and hues. "Принял участие" 'took participation' - is quite often to hear, but formal perfective way to say it (принимал участие in imp.). So, given that the werb is rare, and there are 'more formal' counterpart... "По-" retains its feel of 'for a while'/'tried'. Somewhat funny feel....
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
