짧은 이야기

A: Do you think your Korean has improved?
B: Yeah, I think my Korean is a lot better, I have been studying more lately.
A: Really? how long do you usually study for?
B: Maybe...20 mins everyday.
A: That's not a long time. Has it really helped?
B: It's either that or I cannot study because I don't have the time.
A: Because of your part time job?
B: Yeah, but I want to change my hours soon.

ㅁ: 혹시 한국어 실력을 향상시킬까요? 한국어 많이 늘었어요?
ㅂ: 네! 요즘 또 공부해서 한국어 많은 좋을 것 같아요.  네, 요즘 더 공부해서 많이 는 것 같아요.
ㅁ: 진짜로? 보통 얼마나 공부할까요? 정말요? 보통 얼마동안 공부 해요?
ㅂ: 매일 한 이십분 동안 공부했어요. 아마.. 매일 이십분이요.
ㅁ: 그 것 많은 시간이 없네요! 그 것 진짜로 도와줄까요? 긴 시간은 아니네요. 정말 도움이 돼요?
ㅂ: 시간이 없어서 그 것이나 공부할 수 없어요. 시간이 없어서 더 공부할 수 없어요.
ㅁ: 외냐하면 아르바이트가 있죠? 아르바이트 때문이죠?
ㅂ: 맞아요. 하지만 재 근무 시간이 변하고 싶어요. 네, 그래서(isn't it better to use "so"?) 곧 제 근무시간을 바꾸고 싶어요.

***혹시 이 이야기가 쓰기 바꿔말할까요? "Is there another way to write this?"***

이것을 다르게 쓸 수 있을까요?

읽어 주셔서 감사합니다

Good job!

Mine is translated in a casual way which you can use in daily conversation. :)

짧은 이야기

A: Do you think your Korean has improved?
B: Yeah, I think my Korean is a lot better, I have been studying more lately.
A: Really? how long do you usually study for?
B: Maybe...20 mins everyday.
A: That's not a long time. Has it really helped?
B: It's either that or I cannot study because I don't have the time.
A: Because of your part time job?
B: Yeah, but I want to change my hours soon.

ㅁ: 혹시 한국어 실력을 향상시킬까요? -> 당신의 한국어 실력이 향상되고 있다고 생각하세요?
ㅂ: 네! 요즘 또 공부해서 한국어 많은 좋을 것 같아요. ->

네!, 제 생각엔 나아지고 있다고 생각해요. 요즘 꽤 늦게까지 공부하거든요.
ㅁ: 진짜로? 보통 얼마나 공부할까요? -> 공부하세요?
ㅂ: 매일 한 이십분 동안 공부했어요. -> 매일 이십분 동안 공부하고 있어요.
ㅁ: 그 것 많은 시간이 없네요! 그 것 진짜로 도와줄까요? -> 오랜 시간은 아니네요. 그게 진짜 도움이 될까요?
ㅂ: 시간이 없어서 그 것이나 공부할 수 없어요. -> 시간이 많이 없어 공부 하기 어려워요 ( or 공부 할 수 없어요).
ㅁ: 외냐하면 아르바이트가 있죠? -> 왜냐하면이 맞아요 :-) or just 아르바이트 때문이죠? 
ㅂ: 맞아요. 하지만 재 근무 시간이 변하고 싶어요. -> 맞아요. 전 제 근무시간을 바꾸고 싶어요.

***혹시 이 이야기가 쓰기 바꿔말할까요? "Is there another way to write this?"***

읽어 주셔서 감사합니다

( 한국말 잘하시는데요? ㅎㅎㅎㅎ 저도 영어 배워야되는데...같이 화이팅해요! To Our Goal!)