I need to help for translate this to spanish
Hi! I am reading a book of software engineer and I don't understand this sentences, please help me to translate it to spanish:
1-More often than not, the moon was promised, a lunar rover built, and a pair of square wheels delivered.
2-The driver had taped the button that started the train, relying on the system that prevented the train from moving when doors were open.
3-Investigated and researched.
4-Security know-how.
5-Two major upgrades of the system were delivered after training of the traffic controllers had started.
6-In other cases, developers did not anticipate the user actively misusing the system (taping down a button, exploiting security holes in network software).
7-The widespread assumptions of a software project manager that all changes have been dealt with and that the requirements can be frozen will lead to the deployment of an irrelevant system.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Gracias!!! Me sirvió mucho.
0
Hola, voy a ayudarte con las traducciones.
1- Frecuentemente, la luna fue prometida, un vehículo espacial construido y un par de ruedas cuadradas entregadas. (Lunar Rover es un término sin una traducción exacta pero es un vehículo espacial a lo que tengo entendido)
2- El conductor había presionado el botón que encendía el tren, confiando en el sistema que evitaba que el tren se moviera cuando las puertas estaban abiertas.
3- Investigado y estudiado (En español vienen a tener un significado muy similar)
4- Conocimiento en como realizar o llevar a cabo una tarea, en este caso, en seguridad
5- Dos grandes mejoras del sistema fueron entregados después de que el entrenamiento de los controles de tráfico había iniciado.
6- En otros casos, los desarrolladores no esperaban que el usuario empleara mal el sistema de forma constante (presionando el boton, aprovechando los "huecos" (malfunciones) en la red del software)
7- Las suposiciones del gerente del proyecto de software de que todos los cambios habían sido tratados y que los requisitos podían ser "congelados" llevaría al despliegue de un sistema obsoleto
Espero haber ayudado aunque no este familiarizado con los términos de ingeniera (por lo cual algo tal vez siga sin estar muy claro) sin embargo es difícil sin poder entender todo el contexto. Estoy iniciando un servicio de traducciones de Inglés a Español y viceversa por si necesitas un servicio mas profesional para traducciones mas extensas, es una página confiable y segura. No dudes en ordenar mi servicio :) http://es.fiverr.com/s/6k7gg6
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
