PT-PT

Pedindo Pedir Comida no Restaurante

1) Have you ever ordered the shrimp dish that's typical of Bahia? I wonder if it's any good.

(Você) já pediu este prato de camarão à Bahia? Será que é bom.

2) Do you always take this long to make up your mind about what you want to eat?

(Você) sempre demora sempre tanto para decidir o que (você) quer comer?

3) I heard that this restaurant serves the best food in town. Let's try it and see if that is true.

(Eu) soube que este restaurante serve a melhor comida na /da cidade. Vamos lá e ver se é verdade.

4) It doesn't say here what else comes with the dish. Do you think you could ask the waiter for me?

Não disse diz aqui o que está servindo a acompanhar com este prato. (Você) pode perguntar ao garçom empregado?

5) It seems to me everytime I bring you to this place it's always too crowded. How about trying that new restaurant downtown?

Parece que todos quase sempre os vezes que (eu) lhe traz te / o trago a este lugar está sempre ocupadíssimo  ocupado. Vamos tentar o novo restaurante no centro?

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Pedindo Comida no Restaurante

1) Have you ever ordered the shrimp dish that's typical of Bahia? I wonder if it's any good.

Você já pediu esse o prato de camarão à que é típico da Bahia? Será que é bom. Eu me pergunto/imagino se é bom.

2) Do you always take this long to make up your mind about what you want to eat?

Você sempre demora tanto para decidir o que você quer comer?

3) I heard that this restaurant serves the best food in town. Let's try it and see if that is true.

Eu soube que esse restaurante serve o a melhor comida (comida is fem, so "a comida", but "o alimento) na cidade. Vamos lá e ver se é verdade.

4) It doesn't say here what else comes with the dish. Do you think you could ask the waiter for me?

Aqui não disse aqui o que mais está é servindo com esse prato. Você acha que podeira perguntar o garçom?

5) It seems to me everytime I bring you to this place it's always too crowded. How about trying that new restaurant downtown?

Parece que todos os as vezes que eu lhe traz trago a esse lugar está sempre ocupadíssimo/lotado. Vamos tentar o novo restaurante no centro?

--------

** Será que é bom? is a question, there is no way of that be and affirmation. Means as you know "is that good?"

Pedindo Comida no Restaurante

1) Have you ever ordered the shrimp dish that's typical of Bahia? I wonder if it's any good.

Você já pediu esse prato de camarão típico da Bahia? Será que é bom? 

2) Do you always take this long to make up your mind about what you want to eat?

Você sempre demora tanto para decidir o que você quer comer?

3) I heard that this restaurant serves the best food in town. Let's try it and see if that is true.

Eu ouvi falar que esse restaurante serve o melhor comida na cidade. Vamos lá e ver se é verdade.

4) It doesn't say here what else comes with the dish. Do you think you could ask the waiter for me?

Não fala aqui o que é servido com esse prato. Você pode perguntar ao garçom?

5) It seems to me everytime I bring you to this place it's always too crowded. How about trying that new restaurant downtown?

Parece que todas as vezes que eu lhe trago a esse lugar está sempre cheio. Vamos tentar o novo restaurante no centro?

Pedindo comida no restaurante

1) Have you ever ordered the shrimp dish that's typical of Bahia? I wonder if it's any good.
Você já pediu esse prato de camarão que é típico da Bahia? Será que é bom?

2) Do you always take this long to make up your mind about what you want to eat?
Você sempre demora tanto para decidir o que você quer comer?

3) I heard that this restaurant serves the best food in town. Let's try it and see if that is true.
Eu soube que esse restaurante serve a melhor comida na cidade. Vamos provar e ver se é verdade.

4) It doesn't say here what else comes with the dish. Do you think you could ask the waiter for me?
Não diz aqui o que se está servindo com esse prato. Você acha que poderia perguntar ao garçom para mim?

5) It seems to me everytime I bring you to this place it's always too crowded. How about trying that new restaurant downtown?
Parece que todas as  vezes que eu lhe trago a este lugar está sempre ocupadíssimo. Vamos tentar aquele novo restaurante no centro?