Dawno tu nie byłam
Nie wiem dlaczego, ale dziś przypomniało mi się, że mam konto na italki. Może po prostu znalazłam trochę czasu coś napisać. Minęło już 2 lata po mojej ostatniej wizycie na italki.
Teraz czytam wszystkie Swoje notatki na tej stronie i się śmieję, bo są głupie! Nawet trochę pousuwałam :-P
Takie bzdury, tyle błędów miałam! 2 lata temu bardzo źłe pisałam i mówiłam po polsku. Nie wiem jaki miałam poziom, może minus zero :-D
Teraz się cieszę, że mogę swobodnie mówić i pisać. Niestety nie umiem pisać jakiś teksty naukowe, bo często się zdarza, że najpierw myślę po rosyjsku, potem tłumaczę na polski i już nikt nie wie o co chodzi. Wiem teraz, że trzeba od razu myśleć i pisać po polsku. Rosyjski i polski języki bardzo różnią się słownictwem i na to trzeba uważać!
Wszystkim pozdrowienia z Syberii! :-)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Dawno tu nie byłam
Nie wiem dlaczego, ale dziś przypomniało mi się, że mam konto na italki. Może po prostu znalazłam trochę czasu żeby coś napisać. Minęło już 2 lata po od mojej ostatniej wizyty na italki.
Teraz czytam wszystkie swoje notatki na tej stronie i się śmieję, bo są głupie! Nawet trochę pousuwałam :-P
Takie bzdury, tyle błędów miałam! 2 lata temu bardzo źłe pisałam i mówiłam po polsku. Nie wiem jaki miałam poziom, może minus zero :-D
Teraz się cieszę, że mogę swobodnie mówić i pisać. Niestety nie umiem pisać jakiś tekstów naukowych, bo często się zdarza, że najpierw myślę po rosyjsku, potem tłumaczę na polski i już nikt nie wie o co chodzi. Wiem teraz, że trzeba od razu myśleć i pisać po polsku. Rosyjski i polski języki bardzo różnią się słownictwem i na to trzeba uważać!
Pozdrawiam wszystkich/ Dla wszystkich pozdrowienia z Syberii! :-)
Bardzo dobrze:) Pozdrowienia z Polski :)
0
Dziękuję! ;-) Się staram!
0
Witaj po przerwie! Ja uczę się rosyjskiego i rozumiem o co chodzi z myśleniem w obcym języku. Znajomi, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego zawsze mówią, że to musi być bardzo prosty język dla Polaka, bo jest bardzo podobny. Ale wiele słów i form gramatycznych niesamowicie się różni, dla mnie to duże utrudnienie. Poprawne w 100% mówienie po rosyjsku dla Polaka jest mega trudne i pewnie tak samo dla Rosjanina mówienie po polsku. Życzę powodzenia w nauce!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
