Hi Mega, I'm Italian and I'm here to improve my English... so I hope to correct your translation in the best way I can!

Ciao a tutti. Oggi cerco di tradurre una canzone italiana in inglese (or: tradurre una canzone dall'italiano all'inglese). Il titolo della canzone è “Calma e sangue freddo” da Luca Dirisio. Correggete la mia traduzione, per favore (more polite form: "Potreste correggere la mia traduzione, per favore?")


Cerco di travore la mia identità >> I try to find my identity

Senza chiedere aiuto, ma sono lontano >> Without asking for help, but I am far away

Busso e non risponde neanche un'anima >> I knock and (there's) no answer, not even a soul

Meno male (It's a better form than "menomale") che non ho paura del buio >> Luckily (that) I'm not afraid of the dark

Non ho niente per me, ma non dispero >> I don't have anything for me, but I don't give up (literally: "but I don't despair")
Mangio solo pane e cattiveria ormai >> I eat only bread with naughtiness by now (it means: I get only bad things from people)

E non è un buon motivo per esserne fiero >>And it's not a good reason to be proud of it

Cammino da solo e non mi volto mai >> I walk alone and I never turn

Non posso perdere >> I can’t lose

Disposto a sbagliare solo per crescere, non soccombere. >> Willing to make mistakes only to grow up, not to succumb
Ci vuole calma e sangue freddo >>  literally: "it takes calm and cool blood", you can translate it as: "keep your cool"

Marca?? (Uhm... I don't understand the meaning of this word in this sentence, maybe there is a writing-error in the lyric...)  l'uomo tutta l'aggressività >> Make the man all the aggressiveness (I don’t get this phrase)

Ma non posso privarmi del nome che porto. >> But I can’t deprive myself of my own name.

Conscio di una brutta popolarità >> I’m aware to have a bad popularity

Perché a volte mi faccio giustizia da solo >> Because sometimes I take the law into my own hands

Odio nascondermi e mendicare, >> I hate to hide myself and beg

credo solo in quello che fa bene a me >> I believe in that what’s good for me

e non chiedo alla vita niente di speciale. >>And I don’t ask for anything special

E prendo di mira il peggio, il futile, gli stolti e tutti i re, >>And I target the worst, futile things, fools and all the kings (??) (I think that the kings in this case represent all the important people the command us)

Non presto favori per poi riceverne, per non soccombere >> To not succumb I don' t give favors to have them back

I hope it is useful for you,

bye,

Daniele

traduzione #1

Ciao a tutti. Oggi cerco di tradurre una canzone italiana in inglese. Il titolo della canzone è “Calma e sangue freddo” da Luca Dirisio. Correggete la mia traduzione, per favore.


Cerco di trovare la mia identità >> I try to find my identity

Senza chiedere aiuto, ma sono lontano >> Without asking for help, but I am far away

Busso e non risponde neanche un'anima >> I knock and there's no answer, not even a soul

Menomale che non ho paura del buio >> Luckily (that) I'm not afraid of the dark

Non ho niente per me, ma non dispero >> I don't have anything for me, but I don't give up

Mangio solo pane e cattiveria ormai >> I only eat bread and wickedness by now

E non è un buon motivo per esserne fiero >>And it's not a good reason to be proud of it

Cammino da solo e non mi volto mai >> I walk alone and I never turn back

Non posso perdere >> I can’t lose

Disposto a sbagliare solo per crescere, non soccombere. >> I’m ready to get wrong just to grow up, not to give up

Ci vuole calma e sanguefreddo >> It takes (or I need to?) calm and keep cool.

Marca l'uomo tutta l'aggressività >> All the aggressiveness defines the man

Ma non posso privarmi del nome che porto. >> But I can’t deprive myself of the name I have 

Conscio di una brutta popolarità >> I’m aware of a bad reputation

Perché a volte mi faccio giustizia da solo >> Because sometimes I take the law into my own hands

Odio nascondermi e mendicare, >> I hate to hide myself and beg

credo solo in quello che fa bene a me >> I only believe in that what’s good for me

e non chiedo alla vita niente di speciale. >>And I don’t ask to life for anything special

E prendo di mira il peggio, il futile gli stolti e tutti i re, >>And I aim the worst, the meaningless, the fools and all the kings (??)

Non presto favori per poi riceverne, per non soccombere >> I don't do favours in order to take something back, not to succumb.

Spero di esserti stata utile :-)